Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тип нагрузки

  • 1 тип нагрузки

    1. type of load

     

    тип нагрузки
    -
    [Интент]

    <>По типу нагрузка делится на:

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тип нагрузки

  • 2 тип виртуальной сцепленной полезной нагрузки

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тип виртуальной сцепленной полезной нагрузки

  • 3 тип полезной нагрузки

    1. PT
    2. payload type

     

    тип полезной нагрузки
    (МСЭ-T G.709/ Y.1331).
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тип полезной нагрузки

  • 4 тип защитной характеристики

    1. characteristic of release

     

    тип защитной характеристики
    -

    ГОСТ Р 50345-92( МЭК 898-87) определяет следующие типы защитных характеристик: B, C, и D

    0541

    Тип защитной
    характеристики

    Диапазон токов мгновенного расцепления

    Тип защищаемой нагрузки

    В

    3In...5In

    Осветительные сети общего назначения

    С

    5In...10In

    Осветительные сети и установки с умеренными значениями пусковых токов (двигатели, трансформаторы)

    В

    10In...20In

    Установки с высокими значениями пусковых токов (трансформаторы и двигатели с тяжелым пуском)

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тип защитной характеристики

  • 5 тип сети постоянного тока

    1. typology of d.c. network

     

    тип сети постоянного тока
    -
    [Интент]

    Параллельные тексты EN-RU

    Typologies of d.c. networks

    As previously explained, in order to break a short-circuit current in a d.c. system, it is necessary to connect the CB poles in a suitable way.

    To carry out this operation, it is necessary to know the earthing typology of the plant.

    Such information allow any possible fault condition to be evaluated and consequently the most suitable connection type to be selected according to the other characteristics of the plant (short-circuit current, supply voltage, rated current of the loads, etc.).

    [ABB]

    Типы сетей постоянного тока
    Как указывалось выше, для отключения тока короткого замыкания в сети постоянного тока необходимо соответствующим образом соединить полюсы автоматического выключателя.

    Для этого нужно знать тип системы заземления электроустановки.

    Данная информация позволяет оценить любые возможные неисправности и с учетом других параметров электроустановки (ток короткого замыкания, напряжение питания, номинальный ток нагрузки и т. д.) выбрать наиболее подходящий тип соединения полюсов выключателя.

    [Перевод Интент]


    Тематики

    EN

    • typology of d.c. network

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тип сети постоянного тока

  • 6 тип рабочей нагрузки

    Aviation medicine: workload pattern

    Универсальный русско-английский словарь > тип рабочей нагрузки

  • 7 тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА

    Aviation medicine: flight deck workload pattern

    Универсальный русско-английский словарь > тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА

  • 8 активная нагрузка

    1. resistive load
    2. resistance load
    3. real load
    4. active load

     

    активная нагрузка

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Классификация

    >>>

    Обобщающие термины

    Близкие понятия

    Синонимы

    Сопутствующие термины

      Антоним - реактивная нагрузка

      EN

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > активная нагрузка

    • 9 реактивная нагрузка

      1. reactive termination
      2. reactive load

       

      реактивная нагрузка
      -


      Типы реактивной нагрузи:
      • индуктивная
        (электрическая нагрузка индуктивного характера);
      • емкостная
        (электрическая нагрузка емкостного характера)

      Тематики

      Классификация

      >>>

      Обобщающие термины

      Близкие понятия

      Синонимы

      Сопутствующие термины

        Антонимактивная нагрузка

        EN

        Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реактивная нагрузка

      • 10 трехфазный источник бесперебойного питания (ИБП)

        1. three-phase UPS

         

        трехфазный ИБП
        -
        [Интент]


        Глава 7. Трехфазные ИБП

        ... ИБП большой мощности (начиная примерно с 10 кВА) как правило предназначены для подключения к трехфазной электрической сети. Диапазон мощностей 8-25 кВА – переходный. Для такой мощности делают чисто однофазные ИБП, чисто трехфазные ИБП и ИБП с трехфазным входом и однофазным выходом. Все ИБП, начиная примерно с 30 кВА имеют трехфазный вход и трехфазный выход. Трехфазные ИБП имеют и другое преимущество перед однофазными ИБП. Они эффективно разгружают нейтральный провод от гармоник тока и способствуют более безопасной и надежной работе больших компьютерных систем. Эти вопросы рассмотрены в разделе "Особенности трехфазных источников бесперебойного питания" главы 8. Трехфазные ИБП строятся обычно по схеме с двойным преобразованием энергии. Поэтому в этой главе мы будем рассматривать только эту схему, несмотря на то, что имеются трехфазные ИБП, построенные по схеме, похожей на ИБП, взаимодействующий с сетью.

        Схема трехфазного ИБП с двойным преобразованием энергии приведена на рисунке 18.

        4929
        Рис.18. Трехфазный ИБП с двойным преобразованием энергии

        Как видно, этот ИБП не имеет почти никаких отличий на уровне блок-схемы, за исключением наличия трех фаз. Для того, чтобы увидеть отличия от однофазного ИБП с двойным преобразованием, нам придется (почти впервые в этой книге) несколько подробнее рассмотреть элементы ИБП. Мы будем проводить это рассмотрение, ориентируясь на традиционную технологию. В некоторых случаях будут отмечаться схемные особенности, позволяющие улучшить характеристики.

        Выпрямитель

        Слева на рис 18. – входная электрическая сеть. Она включает пять проводов: три фазных, нейтраль и землю. Между сетью и ИБП – предохранители (плавкие или автоматические). Они позволяют защитить сеть от аварии ИБП. Выпрямитель в этой схеме – регулируемый тиристорный. Управляющая им схема изменяет время (долю периода синусоиды), в течение которого тиристоры открыты, т.е. выпрямляют сетевое напряжение. Чем большая мощность нужна для работы ИБП, тем дольше открыты тиристоры. Если батарея ИБП заряжена, на выходе выпрямителя поддерживается стабилизированное напряжение постоянного тока, независимо от нвеличины напряжения в сети и мощности нагрузки. Если батарея требует зарядки, то выпрямитель регулирует напряжение так, чтобы в батарею тек ток заданной величины.

        Такой выпрямитель называется шести-импульсным, потому, что за полный цикл трехфазной электрической сети он выпрямляет 6 полупериодов сингусоиды (по два в каждой из фаз). Поэтому в цепи постоянного тока возникает 6 импульсов тока (и напряжения) за каждый цикл трехфазной сети. Кроме того, во входной электрической сети также возникают 6 импульсов тока, которые могут вызвать гармонические искажения сетевого напряжения. Конденсатор в цепи постоянного тока служит для уменьшения пульсаций напряжения на аккумуляторах. Это нужно для полной зарядки батареи без протекания через аккумуляторы вредных импульсных токов. Иногда к конденсатору добавляется еще и дроссель, образующий совместно с конденсатором L-C фильтр.

        Коммутационный дроссель ДР уменьшает импульсные токи, возникающие при открытии тиристоров и служит для уменьшения искажений, вносимых выпрямителем в электрическую сеть. Для еще большего снижения искажений, вносимых в сеть, особенно для ИБП большой мощности (более 80-150 кВА) часто применяют 12-импульсные выпрямители. Т.е. за каждый цикл трехфазной сети на входе и выходе выпрямителя возникают 12 импульсов тока. За счет удвоения числа импульсов тока, удается примерно вдвое уменьшить их амплитуду. Это полезно и для аккумуляторов и для электрической сети.

        Двенадцати-импульсный выпрямитель фактически состоит из двух 6-импульсных выпрямителей. На вход второго выпрямителя (он изображен ниже на рис. 18) подается трехфазное напряжение, прошедшее через трансформатор, сдвигающий фазу на 30 градусов.

        В настоящее время применяются также и другие схемы выпрямителей трехфазных ИБП. Например схема с пассивным (диодным) выпрямителем и преобразователем напряжения постоянного тока, применение которого позволяет приблизить потребляемый ток к синусоидальному.

        Наиболее современным считается транзисторный выпрямитель, регулируемый высокочастотной схемой широтно-импульсной модуляции (ШИМ). Применение такого выпрямителя позволяет сделать ток потребления ИБП синусоидальным и совершенно отказаться от 12-импульсных выпрямителей с трансформатором.

        Батарея

        Для формирования батареи трехфазных ИБП (как и в однофазных ИБП) применяются герметичные свинцовые аккумуляторы. Обычно это самые распространенные модели аккумуляторов с расчетным сроком службы 5 лет. Иногда используются и более дорогие аккумуляторы с большими сроками службы. В некоторых трехфазных ИБП пользователю предлагается фиксированный набор батарей или батарейных шкафов, рассчитанных на различное время работы на автономном режиме. Покупая ИБП других фирм, пользователь может более или менее свободно выбирать батарею своего ИБП (включая ее емкость, тип и количество элементов). В некоторых случаях батарея устанавливается в корпус ИБП, но в большинстве случаев, особенно при большой мощности ИБП, она устанавливается в отдельном корпусе, а иногда и в отдельном помещении.

        Инвертор

        Как и в ИБП малой мощности, в трехфазных ИБП применяются транзисторные инверторы, управляемые схемой широтно-импульсной модуляции (ШИМ). Некоторые ИБП с трехфазным выходом имеют два инвертора. Их выходы подключены к трансформаторам, сдвигающим фазу выходных напряжений. Даже в случае применения относительно низкочастоной ШИМ, такая схема совместно с применением фильтра переменного тока, построенного на трансформаторе и конденсаторах, позволяет обеспечить очень малый коэффициент гармонических искажений на выходе ИБП (до 3% на линейной нагрузке). Применение двух инверторов увеличивает надежность ИБП, поскольку даже при выходе из строя силовых транзисторов одного из инверторов, другой инвертор обеспечит работу нагрузки, пусть даже при большем коэффициенте гармонических искажений.

        В последнее время, по мере развития технологии силовых полупроводников, начали применяться более высокочастотные транзисторы. Частота ШИМ может составлять 4 и более кГц. Это позволяет уменьшить гармонические искажения выходного напряжения и отказаться от применения второго инвертора. В хороших ИБП существуют несколько уровней защиты инвертора от перегрузки. При небольших перегрузках инвертор может уменьшать выходное напряжение (пытаясь снизить ток, проходящий через силовые полупроводники). Если перегрузка очень велика (например нагрузка составляет более 125% номинальной), ИБП начинает отсчет времени работы в условиях перегрузки и через некоторое время (зависящее от степени перегрузки – от долей секунды до минут) переключается на работу через статический байпас. В случае большой перегрузки или короткого замыкания, переключение на статический байпас происходит сразу.

        Некоторые современные высококлассные ИБП (с высокочакстотной ШИМ) имеют две цепи регулирования выходного напряжения. Первая из них осуществляет регулирование среднеквадратичного (действующего) значения напряжения, независимо для каждой из фаз. Вторая цепь измеряет мгновенные значения выходного напряжения и сравнивает их с хранящейся в памяти блока управления ИБП идеальной синусоидой. Если мгновенное значение напряжения отклонилось от соотвествующего "идеального" значения, то вырабатывается корректирующий импульс и форма синусоиды выходного напряжения исправляется. Наличие второй цепи обратной связи позволяет обеспечить малые искажения формы выходного напряжения даже при нелинейных нагрузках.

        Статический байпас

        Блок статического байпаса состоит из двух трехфазных (при трехфазном выходе) тиристорных переключателей: статического выключателя инвертора (на схеме – СВИ) и статического выключателя байпаса (СВБ). При нормальной работе ИБП (от сети или от батареи) статический выключатель инвертора замкнут, а статический выключатель байпаса разомкнут. Во время значительных перегрузок или выхода из строя инвертора замкнут статический переключатель байпаса, переключатель инвертора разомкнут. В момент переключения оба статических переключателя на очень короткое время замкнуты. Это позволяет обеспечить безразрывное питание нагрузки.

        Каждая модель ИБП имеет свою логику управления и, соответственно, свой набор условий срабатывания статических переключателей. При покупке ИБП бывает полезно узнать эту логику и понять, насколько она соответствует вашей технологии работы. В частности хорошие ИБП сконструированы так, чтобы даже если байпас недоступен (т.е. отсутствует синхронизация инвертора и байпаса – см. главу 6) в любом случае постараться обеспечить электроснабжение нагрузки, пусть даже за счет уменьшения напряжения на выходе инвертора.

        Статический байпас ИБП с трехфазным входом и однофазным выходом имеет особенность. Нагрузка, распределенная на входе ИБП по трем фазным проводам, на выходе имеет только два провода: один фазный и нейтральный. Статический байпас тоже конечно однофазный, и синхронизация напряжения инвертора производится относительно одной из фаз трехфазной сети (любой, по выбору пользователя). Вся цепь, подводящая напряжение к входу статического байпаса должна выдерживать втрое больший ток, чем входной кабель выпрямителя ИБП. В ряде случаев это может вызвать трудности с проводкой.

        Сервисный байпас

        Трехфазные ИБП имеют большую мощность и обычно устанавливаются в местах действительно критичных к электропитанию. Поэтому в случае выхода из строя какого-либо элемента ИБП или необходимости проведения регламентных работ (например замены батареи), в большинстве случае нельзя просто выключить ИБП или поставить на его место другой. Нужно в любой ситуации обеспечить электропитание нагрузки. Для этих ситуаций у всех трехфазных ИБП имеется сервисный байпас. Он представляет собой ручной переключатель (иногда как-то заблокированный, чтобы его нельзя было включить по ошибке), позволяющий переключить нагрузку на питание непосредственно от сети. У большинства ИБП для переключения на сервисный байпас существует специальная процедура (определенная последовательность действий), которая позволяет обеспечит непрерывность питания при переключениях.

        Режимы работы трехфазного ИБП с двойным преобразованием

        Трехфазный ИБП может работать на четырех режимах работы.

        • При нормальной работе нагрузка питается по цепи выпрямитель-инвертор стабилизированным напряжением, отфильтрованным от импульсов и шумов за счет двойного преобразования энергии.
        • Работа от батареи. На это режим ИБП переходит в случае, если напряжение на выходе ИБП становится таким маленьким, что выпрямитель оказывается не в состоянии питать инвертор требуемым током, или выпрямитель не может питать инвертор по другой причине, например из-за поломки. Продолжительность работы ИБП от батареи зависит от емкости и заряда батареи, а также от нагрузки ИБП.
        • Когда какой-нибудь инвертор выходит из строя или испытывает перегрузку, ИБП безразрывно переходит на режим работы через статический байпас. Нагрузка питается просто от сети через вход статического байпаса, который может совпадать или не совпадать со входом выпрямителя ИБП.
        • Если требуется обслуживание ИБП, например для замены батареи, то ИБП переключают на сервисный байпас. Нагрузка питается от сети, а все цепи ИБП, кроме входного выключателя сервисного байпаса и выходных выключателей отделены от сети и от нагрузки. Режим работы на сервисном байпасе не является обязательным для небольших однофазных ИБП с двойным преобразованием. Трехфазный ИБП без сервисного байпаса немыслим.

        Надежность

        Трехфазные ИБП обычно предназначаются для непрерывной круглосуточной работы. Работа нагрузки должна обеспечиваться практически при любых сбоях питания. Поэтому к надежности трехфазных ИБП предъявляются очень высокие требования. Вот некоторые приемы, с помощью которых производители трехфазных ИБП могут увеличивать надежность своей продукции. Применение разделительных трансформаторов на входе и/или выходе ИБП увеличивает устойчивость ИБП к скачкам напряжения и нагрузки. Входной дроссель не только обеспечивает "мягкий запуск", но и защищает ИБП (и, в конечном счете, нагрузку) от очень быстрых изменений (скачков) напряжения.

        Обычно фирма выпускает целый ряд ИБП разной мощности. В двух или трех "соседних по мощности" ИБП этого ряда часто используются одни и те же полупроводники. Если это так, то менее мощный из этих двух или трех ИБП имеет запас по предельному току, и поэтому несколько более надежен. Некоторые трехфазные ИБП имеют повышенную надежность за счет резервирования каких-либо своих цепей. Так, например, могут резервироваться: схема управления (микропроцессор + платы "жесткой логики"), цепи управления силовыми полупроводниками и сами силовые полупроводники. Батарея, как часть ИБП тоже вносит свой вклад в надежность прибора. Если у ИБП имеется возможность гибкого выбора батареи, то можно выбрать более надежный вариант (батарея более известного производителя, с меньшим числом соединений).

        Преобразователи частоты

        Частота напряжения переменного тока в электрических сетях разных стран не обязательно одинакова. В большинстве стран (в том числе и в России) распространена частота 50 Гц. В некоторых странах (например в США) частота переменного напряжения равна 60 Гц. Если вы купили оборудование, рассчитанное на работу в американской электрической сети (110 В, 60 Гц), то вы должны каким-то образом приспособить к нему нашу электрическую сеть. Преобразование напряжения не является проблемой, для этого есть трансформаторы. Если оборудование оснащено импульсным блоком питания, то оно не чувствительно к частоте и его можно использовать в сети с частотой 50 Гц. Если же в состав оборудования входят синхронные электродвигатели или иное чувствительное к частоте оборудование, вам нужен преобразователь частоты. ИБП с двойным преобразованием энергии представляет собой почти готовый преобразователь частоты.

        В самом деле, ведь выпрямитель этого ИБП может в принципе работать на одной частоте, а инвертор выдавать на своем выходе другую. Есть только одно принципиальное ограничение: невозможность синхронизации инвертора с линией статического байпаса из-за разных частот на входе и выходе. Это делает преобразователь частоты несколько менее надежным, чем сам по себе ИБП с двойным преобразованием. Другая особенность: преобразователь частоты должен иметь мощность, соответствующую максимальному возможному току нагрузки, включая все стартовые и аварийные забросы, ведь у преобразователя частоты нет статического байпаса, на который система могла бы переключиться при перегрузке.

        Для изготовления преобразователя частоты из трехфазного ИБП нужно разорвать цепь синхронизации, убрать статический байпас (или, вернее, не заказывать его при поставке) и настроить инвертор ИБП на работу на частоте 60 Гц. Для большинства трехфазных ИБП это не представляет проблемы, и преобразователь частоты может быть заказан просто при поставке.

        ИБП с горячим резервированием

        В некоторых случаях надежности даже самых лучших ИБП недостаточно. Так бывает, когда сбои питания просто недопустимы из-за необратимых последствий или очень больших потерь. Обычно в таких случаях в технике применяют дублирование или многократное резервирование блоков, от которых зависит надежность системы. Есть такая возможность и для трехфазных источников бесперебойного питания. Даже если в конструкцию ИБП стандартно не заложено резервирование узлов, большинство трехфазных ИБП допускают резервирование на более высоком уровне. Резервируется целиком ИБП. Простейшим случаем резервирования ИБП является использование двух обычных серийных ИБП в схеме, в которой один ИБП подключен к входу байпаса другого ИБП.

        4930

        Рис. 19а. Последовательное соединение двух трехфазных ИБП

        На рисунке 19а приведена схема двух последовательно соединенным трехфазных ИБП. Для упрощения на рисунке приведена, так называемая, однолинейная схема, на которой трем проводам трехфазной системы переменного тока соответствует одна линия. Однолинейные схемы часто применяются в случаях, когда особенности трехфазной сети не накладывают отпечаток на свойства рассматриваемого прибора. Оба ИБП постоянно работают. Основной ИБП питает нагрузку, а вспомогательный ИБП работает на холостом ходу. В случае выхода из строя основного ИБП, нагрузка питается не от статического байпаса, как в обычном ИБП, а от вспомогательного ИБП. Только при выходе из строя второго ИБП, нагрузка переключается на работу от статического байпаса.

        Система из двух последовательно соединенных ИБП может работать на шести основных режимах.

        А. Нормальная работа. Выпрямители 1 и 2 питают инверторы 1 и 2 и, при необходимости заряжают батареи 1 и 2. Инвертор 1 подключен к нагрузке (статический выключатель инвертора 1 замкнут) и питает ее стабилизированным и защищенным от сбоев напряжением. Инвертор 2 работает на холостом ходу и готов "подхватить" нагрузку, если инвертор 1 выйдет из строя. Оба статических выключателя байпаса разомкнуты.

        Для обычного ИБП с двойным преобразованием на режиме работы от сети допустим (при сохранении гарантированного питания) только один сбой в системе. Этим сбоем может быть либо выход из строя элемента ИБП (например инвертора) или сбой электрической сети.

        Для двух последовательно соединенных ИБП с на этом режиме работы допустимы два сбоя в системе: выход из строя какого-либо элемента основного ИБП и сбой электрической сети. Даже при последовательном или одновременном возникновении двух сбоев питание нагрузки будет продолжаться от источника гарантированного питания.

        Б. Работа от батареи 1. Выпрямитель 1 не может питать инвертор и батарею. Чаще всего это происходит из-за отключения напряжения в электрической сети, но причиной может быть и выход из строя выпрямителя. Состояние инвертора 2 в этом случае зависит от работы выпрямителя 2. Если выпрямитель 2 работает (например он подключен к другой электрической сети или он исправен, в отличие от выпрямителя 1), то инвертор 2 также может работать, но работать на холостом ходу, т.к. он "не знает", что с первым ИБП системы что-то случилось. После исчерпания заряда батареи 1, инвертор 1 отключится и система постарается найти другой источник электроснабжения нагрузки. Им, вероятно, окажется инвертор2. Тогда система перейдет к другому режиму работы.

        Если в основном ИБП возникает еще одна неисправность, или батарея 1 полностью разряжается, то система переключается на работу от вспомогательного ИБП.

        Таким образом даже при двух сбоях: неисправности основного ИБП и сбое сети нагрузка продолжает питаться от источника гарантированного питания.

        В. Работа от инвертора 2. В этом случае инвертор 1 не работает (из-за выхода из строя или полного разряда батареи1). СВИ1 разомкнут, СВБ1 замкнут, СВИ2 замкнут и инвертор 2 питает нагрузку. Выпрямитель 2, если в сети есть напряжение, а сам выпрямитель исправен, питает инвертор и батарею.

        На этом режиме работы допустим один сбой в системе: сбой электрической сети. При возникновении второго сбоя в системе (выходе из строя какого-либо элемента вспомогательного ИБП) электропитание нагрузки не прерывается, но нагрузка питается уже не от источника гарантированного питания, а через статический байпас, т.е. попросту от сети.

        Г. Работа от батареи 2. Наиболее часто такая ситуация может возникнуть после отключения напряжения в сети и полного разряда батареи 1. Можно придумать и более экзотическую последовательность событий. Но в любом случае, инвертор 2 питает нагругку, питаясь, в свою очередь, от батареи. Инвертор 1 в этом случае отключен. Выпрямитель 1, скорее всего, тоже не работает (хотя он может работать, если он исправен и в сети есть напряжение).

        После разряда батареи 2 система переключится на работу от статического байпаса (если в сети есть нормальное напряжение) или обесточит нагрузку.

        Д. Работа через статический байпас. В случае выхода из строя обоих инверторов, статические переключатели СВИ1 и СВИ2 размыкаются, а статические переключатели СВБ1 и СВБ2 замыкаются. Нагрузка начинает питаться от электрической сети.

        Переход системы к работе через статический байпас происходит при перегрузке системы, полном разряде всех батарей или в случае выхода из строя двух инверторов.

        На этом режиме работы выпрямители, если они исправны, подзаряжают батареи. Инверторы не работают. Нагрузка питается через статический байпас.

        Переключение системы на работу через статический байпас происходит без прерывания питания нагрузки: при необходимости переключения сначала замыкается тиристорный переключатель статического байпаса, и только затем размыкается тиристорный переключатель на выходе того инвертора, от которого нагрузка питалась перед переключением.

        Е. Ручной (сервисный) байпас. Если ИБП вышел из строя, а ответственную нагрузку нельзя обесточить, то оба ИБП системы с соблюдением специальной процедуры (которая обеспечивает безразрыное переключение) переключают на ручной байпас. после этого можно производить ремонт ИБП.

        Преимуществом рассмотренной системы с последовательным соединением двух ИБП является простота. Не нужны никакие дополнительные элементы, каждый из ИБП работает в своем штатном режиме. С точки зрения надежности, эта схема совсем не плоха:- в ней нет никакой лишней, (связанной с резервированием) электроники, соответственно и меньше узлов, которые могут выйти из строя.

        Однако у такого соединения ИБП есть и недостатки. Вот некоторые из них.
         

        1. Покупая такую систему, вы покупаете второй байпас (на нашей схеме – он первый – СВБ1), который, вообще говоря, не нужен – ведь все необходимые переключения могут быть произведены и без него.
        2. Весь второй ИБП выполняет только одну функцию – резервирование. Он потребляет электроэнергию, работая на холостом ходу и вообще не делает ничего полезного (разумеется за исключением того времени, когда первый ИБП отказывается питать нагрузку). Некоторые производители предлагают "готовые" системы ИБП с горячим резервированием. Это значит, что вы покупаете систему, специально (еще на заводе) испытанную в режиме с горячим резервированием. Схема такой системы приведена на рис. 19б.

        4931

        Рис.19б. Трехфазный ИБП с горячим резервированием

        Принципиальных отличий от схемы с последовательным соединением ИБП немного.

        1. У второго ИБП отсутствует байпас.
        2. Для синхронизации между инвертором 2 и байпасом появляется специальный информационный кабель между ИБП (на рисунке не показан). Поэтому такой ИБП с горячим резервированием может работать на тех же шести режимах работы, что и система с последовательным подключением двух ИБП. Преимущество "готового" ИБП с резервированием, пожалуй только одно – он испытан на заводе-производителе в той же комплектации, в которой будет эксплуатироваться.

        Для расмотренных схем с резервированием иногда применяют одно важное упрощение системы. Ведь можно отказаться от резервирования аккумуляторной батареи, сохранив резервирование всей силовой электроники. В этом случае оба ИБП будут работать от одной батареи (оба выпрямителя будут ее заряжать, а оба инвертора питаться от нее в случае сбоя электрической сети). Применение схемы с общей бетареей позволяет сэкономить значительную сумму – стоимость батареи.

        Недостатков у схемы с общей батареей много:

        1. Не все ИБП могут работать с общей батареей.
        2. Батарея, как и другие элементы ИБП обладает конечной надежностью. Выход из строя одного аккумулятора или потеря контакта в одном соединении могут сделать всю системы ИБП с горячим резервирование бесполезной.
        3. В случае выхода из строя одного выпрямителя, общая батарея может быть выведена из строя. Этот последний недостаток, на мой взгляд, является решающим для общей рекомендации – не применять схемы с общей батареей.


        Параллельная работа нескольких ИБП

        Как вы могли заметить, в случае горячего резервирования, ИБП резервируется не целиком. Байпас остается общим для обоих ИБП. Существует другая возможность резервирования на уровне ИБП – параллельная работа нескольких ИБП. Входы и выходы нескольких ИБП подключаются к общим входным и выходным шинам. Каждый ИБП сохраняет все свои элементы (иногда кроме сервисного байпаса). Поэтому выход из строя статического байпаса для такой системы просто мелкая неприятность.

        На рисунке 20 приведена схема параллельной работы нескольких ИБП.

        4932

        Рис.20. Параллельная работа ИБП

        На рисунке приведена схема параллельной системы с раздельными сервисными байпасами. Схема система с общим байпасом вполне ясна и без чертежа. Ее особенностью является то, что для переключения системы в целом на сервисный байпас нужно управлять одним переключателем вместо нескольких. На рисунке предполагается, что между ИБП 1 и ИБП N Могут располагаться другие ИБП. Разные производителю (и для разных моделей) устанавливают свои максимальные количества параллеьно работающих ИБП. Насколько мне известно, эта величина изменяется от 2 до 8. Все ИБП параллельной системы работают на общую нагрузку. Суммарная мощность параллельной системы равна произведению мощности одного ИБП на количество ИБП в системе. Таким образом параллельная работа нескольких ИБП может применяться (и в основном применяется) не столько для увеличения надежности системы бесперебойного питания, но для увеличения ее мощности.

        Рассмотрим режимы работы параллельной системы

        Нормальная работа (работа от сети). Надежность

        Когда в сети есть напряжение, достаточное для нормальной работы, выпрямители всех ИБП преобразуют переменное напряжение сети в постоянное, заряжая батареи и питая инверторы.

        Инверторы, в свою очередь, преобразуют постоянное напряжение в переменное и питают нагрузку. Специальная управляющая электроника параллельной системы следит за равномерным распределением нагрузки между ИБП. В некоторых ИБП распределение нагрузки между ИБП производится без использования специальной параллельной электроники. Такие приборы выпускаются "готовыми к параллельной работе", и для использования их в параллельной системе достаточно установить плату синхронизации. Есть и ИБП, работающие параллельго без специальной электроники. В таком случае количество параллельно работающих ИБП – не более двух. В рассматриваемом режиме работы в системе допустимо несколько сбоев. Их количество зависит от числа ИБП в системе и действующей нагрузки.

        Пусть в системе 3 ИБП мощностью по 100 кВА, а нагрузка равна 90 кВА. При таком соотношении числа ИБП и их мощностей в системе допустимы следующие сбои.

        Сбой питания (исчезновение напряжения в сети)

        Выход из строя любого из инверторов, скажем для определенности, инвертора 1. Нагрузка распределяется между двумя другими ИБП. Если в сети есть напряжение, все выпрямители системы работают.

        Выход из строя инвертора 2. Нагрузка питается от инвертора 3, поскольку мощность, потребляемая нагрузкой меньше мощности одного ИБП. Если в сети есть напряжение, все выпрямители системы продолжают работать.

        Выход из строя инвертора 3. Система переключается на работу через статический байпас. Нагрузка питается напрямую от сети. При наличии в сети нормального напряжения, все выпрямители работают и продолжают заряжать батареи. При любом последующем сбое (поломке статического байпаса или сбое сети) питание нагрузки прекращается. Для того, чтобы параллельная система допускала большое число сбоев, система должна быть сильно недогружена и должна включать большое число ИБП. Например, если нагрузка в приведенном выше примере будет составлять 250 кВА, то система допускает только один сбой: сбой сети или поломку инвертора. В отношении количества допустимых сбоев такая система эквивалентна одиночному ИБП. Это, кстати, не значит, что надежность такой параллельной системы будет такая же, как у одиночного ИБП. Она будет ниже, поскольку параллельная система намного сложнее одиночного ИБП и (при почти предельной нагрузке) не имеет дополнительного резервирования, компенсирующего эту сложность.

        Вопрос надежности параллельной системы ИБП не может быть решен однозначно. Надежность зависит от большого числа параметров: количества ИБП в системе (причем увеличение количества ИБП до бесконечности снижает надежность – система становится слишком сложной и сложно управляемой – впрочем максимальное количество параллельно работающих модулей для известных мне ИБП не превышает 8), нагрузки системы (т.е. соотношения номинальной суммарной мощности системы и действующей нагрузки), примененной схемы параллельной работы (т.е. есть ли в системе специальная электроника для обеспечения распределения нагрузки по ИБП), технологии работы предприятия. Таким образом, если единственной целью является увеличение надежности системы, то следует серьезно рассмотреть возможность использование ИБП с горячим резервированием – его надежность не зависит от обстоятельств и в силу относительной простоты схемы практически всегда выше надежности параллельной системы.

        Недогруженная система из нескольких параллельно работающих ИБП, которая способна реализвать описанную выше логику управления, часто также называется параллельной системой с резервированием.

        Работа с частичной нагрузкой

        Если нагрузка параллельной системы такова, что с ней может справиться меньшее, чем есть в системе количество ИБП, то инверторы "лишних" ИБП могут быть отключены. В некоторых ИБП такая логика управления подразумевается по умолчанию, а другие модели вообще лишены возможности работы в таком режиме. Инверторы, оставшиеся включенными, питают нагрузку. Коэффициент полезного действия системы при этом несколько возрастает. Обычно в этом режиме работы предусматривается некоторая избыточность, т.е. количестов работающих инверторов больше, чем необходимо для питания нагрузки. Тем самым обеспечивается резервирование. Все выпрямители системы продолжают работать, включая выпрямители тех ИБП, инверторы которых отключены.

        Работа от батареи

        В случае исчезновения напряжения в электрической сети, параллельная система переходит на работу от батареи. Все выпрямители системы не работают, инверторы питают нагрузку, получая энергию от батареи. В этом режиме работы (естественно) отсутствует напряжение в электрической сети, которое при нормальной работе было для ИБП не только источником энергии, но и источником сигнала синхронизации выходного напряжения. Поэтому функцию синхронизации берет на себя специальная параллельная электроника или выходная цепь ИБП, специально ориентированная на поддержание выходной частоты и фазы в соответствии с частотой и фазой выходного напряжения параллельно работающего ИБП.

        Выход из строя выпрямителя

        Это режим, при котором вышли из строя один или несколько выпрямителей. ИБП, выпрямители которых вышли из строя, продолжают питать нагрузку, расходуя заряд своей батареи. Они выдает сигнал "неисправность выпрямителя". Остальные ИБП продолжают работать нормально. После того, как заряд разряжающихся батарей будет полностью исчерпан, все зависит от соотношения мощности нагрузки и суммарной мощности ИБП с исправными выпрямителями. Если нагрузка не превышает перегрузочной способности этих ИБП, то питание нагрузки продолжится (если у системы остался значительный запас мощности, то в этом режиме работы допустимо еще несколько сбоев системы). В случае, если нагрузка ИБП превышает перегрузочную способность оставшихся ИБП, то система переходит к режиму работы через статический байпас.

        Выход из строя инвертора

        Если оставшиеся в работоспособном состоянии инверторы могут питать нагрузку, то нагрузка продолжает работать, питаясь от них. Если мощности работоспособных инверторов недостаточно, система переходит в режим работы от статического байпаса. Выпрямители всех ИБП могут заряжать батареи, или ИБП с неисправными инверторами могут быть полностью отключены для выполнения ремонта.

        Работа от статического байпаса

        Если суммарной мощности всех исправных инверторов параллельной системы не достаточно для поддержания работы нагрузки, система переходит к работе через статический байпас. Статические переключатели всех инверторов разомкнуты (исправные инверторы могут продолжать работать). Если нагрузка уменьшается, например в результате отключения части оборудования, параллельная система автоматически переключается на нормальный режим работы.

        В случае одиночного ИБП с двойным преобразованием работа через статический байпас является практически последней возможностью поддержания работы нагрузки. В самом деле, ведь достаточно выхода из строя статического переключателя, и нагрузка будет обесточена. При работе параллельной системы через статический байпас допустимо некоторое количество сбоев системы. Статический байпас способен выдерживать намного больший ток, чем инвертор. Поэтому даже в случае выхода из строя одного или нескольких статических переключателей, нагрузка возможно не будет обесточена, если суммарный допустимый ток оставшихся работоспособными статических переключателей окажется достаточен для работы. Конкретное количество допустимых сбоев системы в этом режиме работы зависит от числа ИБП в системе, допустимого тока статического переключателя и величины нагрузки.

        Сервисный байпас

        Если нужно провести с параллельной системой ремонтные или регламентные работы, то система может быть отключена от нагрузки с помощью ручного переключателя сервисного байпаса. Нагрузка питается от сети, все элементы параллельной системы ИБП, кроме батарей, обесточены. Как и в случае системы с горячим резервированием, возможен вариант одного общего внешнего сервисного байпаса или нескольких сервисных байпасов, встроенных в отдельные ИБП. В последнем случае при использовании сервисного байпаса нужно иметь в виду соотношение номинального тока сервисного байпаса и действующей мощности нагрузки. Другими словами, нужно включить столько сервисных байпасов, чтобы нагрузка не превышала их суммарный номинальных ток.
        [ http://www.ask-r.ru/info/library/ups_without_secret_7.htm]

        Тематики

        EN

        Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трехфазный источник бесперебойного питания (ИБП)

      • 11 воздушный

        аварийная связь с воздушным судном
        air distress communication
        аварийная ситуация с воздушным судном
        aircraft emergency
        аварийные воздушные перевозки
        distress traffic
        авиатрасса верхнего воздушного пространства
        high-level airway
        авиатрасса нижнего воздушного пространства
        low-level airway
        авиационный двигатель воздушного охлаждения
        air-cooled engine
        автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкой
        autoflare
        авторотация воздушного винта
        propeller windmilling
        авторотирующий воздушный винт
        windmilling propeller
        агентство по отправке грузов воздушным транспортом
        air freight forwarder
        административное воздушное судно
        executive aircraft
        ангар для воздушного судна
        aircraft shed
        аренда воздушного судна
        aircraft lease
        аренда воздушного судна без экипажа
        1. aircraft dry lease
        2. aircraft drylease аренда воздушного судна вместе с экипажем
        aircraft wet lease
        арендатор воздушного судна
        lessee of an aircraft
        арендованное воздушное судно
        leased aircraft
        арендовать воздушное судно
        lease an aircraft
        Ассоциация воздушного транспорта США
        air Transport
        Ассоциация воздушных перевозчиков
        National Air Carrier
        аудиовизуальная система имитации воздушного движения
        air traffic audio simulation system
        (для тренажеров) аэродинамически сбалансированное воздушное судно
        airodynamically balanced aircraft
        аэродром для реактивных воздушных судов
        jet aerodrome
        аэродром местных воздушных линий
        domestic aerodrome
        аэродромный обогреватель воздушного судна
        aircraft heater
        аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов
        joint civil and military aerodrome
        аэронавигационная карта воздушных подходов
        aeronautical approach chart
        аэропорт высокой плотности воздушного движения
        high-density airport
        база ремонта воздушных судов
        aircraft repair depot
        балансировать воздушное судно
        1. balance the aircraft
        2. trim the aircraft балансировать воздушный винт
        balance the propeller
        балансировка воздушного винта
        propeller balance
        балансировка воздушного судна
        aircraft trim
        безопасное управление воздушным судном
        safe handling of an aircraft
        безопасность воздушного движения
        air safety
        безопасный срок службы воздушного судна
        aircraft safe life
        бесшумное воздушное судно
        quiet aircraft
        биение воздушного винта
        airscrew knock
        борт воздушного судна
        aircraft side
        бортовая кухня воздушного судна
        aircraft galley
        бортовой регистрационный знак воздушного судна
        aircraft registration mark
        бригада для перегонки воздушных судов
        delivery group
        бригада технического обслуживания воздушных судов
        aircraft maintenance team
        буксировать воздушное судно хвостом вперед
        push the aircraft back
        буксировочный узел воздушного судна
        aircraft towing point
        вал воздушного винта
        propeller shaft
        вводить воздушное судно в крен
        roll in the aircraft
        ведомость дефектов воздушного судна
        aircraft defects list
        вектор воздушной скорости
        airspeed vector
        верхнее воздушное пространство
        1. upper air
        2. upper air area весовая категория воздушного судна
        aircraft weight category
        весовая классификация воздушного судна
        aircraft breakdown
        взаимодействие воздушных потоков
        air flow interaction
        вид воздушного судна
        aircraft category
        винтовое воздушное судно
        prop-driven aircraft
        владелец сертификата на воздушное судно
        aircraft certificate holder
        влияние спутной струи от воздушного винта
        slipstream effect
        влиять на состояние воздушного судна
        effect on an aircraft
        вместимость воздушного судна
        aircraft capacity
        вне воздушной трассы
        off-airway
        внезапное отклонение воздушного судна
        aircraft sudden swerve
        внимание, отвлеченное от управления воздушным судном
        diverted attention from operation
        возвращать воздушное судно
        bring the aircraft back
        воздушная болезнь
        airsickness
        воздушная волна
        air wave
        воздушная заслонка
        air flap
        воздушная зона
        air side
        воздушная линия
        air line
        воздушная масса
        air mass
        воздушная обстановка
        air situation
        воздушная обстановка в зоне аэродрома
        aerodrome air picture
        воздушная опора
        air bearing
        воздушная перевозка
        1. air carriage
        2. air conveyance 3. air movement 4. skylift воздушная перевозка за плату
        air operation for remuneration
        воздушная перевозка по найму
        air operation for hire
        воздушная перевозка типа инклюзив тур
        inclusive tour
        воздушная подушка
        air cushion
        воздушная подушка у земли
        ground cushion
        воздушная почта
        air mail
        воздушная пробка
        air lock
        воздушная система запуска двигателей
        air starting system
        воздушная скорость
        airspeed
        воздушная смесительная камера
        air-mixing chamber
        воздушная трасса
        1. airway
        2. air track 3. skyway 4. air lane 5. air route 6. air path воздушная турбина
        air turbine
        воздушная турбулентность
        air turbulence
        воздушная ударная волна
        air blast
        воздушная цель
        air target
        воздушная яма
        air pocket
        воздушная яма на пути полета
        in flight bump
        воздушное барражирование
        air loitering
        воздушное движение
        1. air traffic
        2. traffic flow воздушное охлаждение
        air cooling
        воздушное пиратство
        air piracy
        воздушное право
        air law
        воздушное пространство
        1. airspace
        2. midair воздушное пространство с запретом визуальных полетов
        visual exempted airspace
        воздушное путешествие
        1. air trip
        2. air travel воздушное сообщение
        air communication
        воздушное судно
        1. aircraft
        2. ship воздушное судно без экипажа
        bare hull
        воздушное судно большой вместимости
        high-capacity aircraft
        воздушное судно большой дальности полетов
        long-distance aircraft
        воздушное судно вертикального взлета и посадки
        vertical takeoff and landing aircraft
        воздушное судно в зоне ожидания
        holding aircraft
        воздушное судно в полете
        1. in-flight aircraft
        2. making way aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно вспомогательной авиалинии
        feeder aircraft
        воздушное судно, выведенное из строя
        disabled aircraft
        воздушное судно государственной принадлежности
        state aircraft
        воздушное судно, готовое к полету
        under way aircraft
        воздушное судно гражданской авиации
        civil aircraft
        воздушное судно для местный авиалиний
        short-range aircraft
        воздушное судно для местных авиалиний
        short-haul transport
        воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
        feederliner
        воздушное судно для патрулирования лесных массивов
        forest patrol aircraft
        воздушное судно для полетов на большой высоте
        high-altitude aircraft
        воздушное судно для смешанных перевозок
        combination aircraft
        воздушное судно, дозаправляемое в полете
        receiver aircraft
        воздушное судно, загруженное не по установленной схеме
        improperly loaded aircraft
        воздушное судно, занесенное в реестр
        aircraft on register
        воздушное судно, идущее впереди
        preceeding aircraft
        воздушное судно, идущее следом
        following aircraft
        воздушное судно, имеющее разрешение на полет
        authorized aircraft
        воздушное судно, исключенное из реестра
        abandoned aircraft
        воздушное судно короткого взлета и посадки
        short takeoff and landing aircraft
        воздушное судно, летящее курсом на восток
        eastbound aircraft
        воздушное судно местных воздушных линий
        commuter-size aircraft
        воздушное судно на подходе
        in-coming aircraft
        воздушное судно - нарушитель
        intruder
        воздушное судно, находящееся в воздухе
        airborne aircraft
        воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца
        owner-operated aircraft
        воздушное судно, находящееся на встречном курсе
        oncoming aircraft
        воздушное судно небольшой массы
        light aircraft
        воздушное судно, не сертифицированное по шуму
        nonnoise certificate aircraft
        воздушное судно, нуждающееся в помощи
        aircraft requiring assistance
        воздушное судно обнаружения
        spotter
        (цели) воздушное судно общего назначения
        general-purpose aircraft
        воздушное судно обычной схемы взлета и посадки
        conventional takeoff and landing aircraft
        воздушное судно, оставшееся на плаву
        stayed afloat aircraft
        воздушное судно, отвечающее современным требованиям
        today's aircraft
        воздушное судно первого поколения
        first-generation aircraft
        воздушное судно, получившее разрешение
        cleared aircraft
        воздушное судно по обмену
        interchanged aircraft
        воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт
        terminating aircraft
        воздушное судно, пропавшее без вести
        aircraft in missing
        воздушное судно с верхним расположением крыла
        high-wing aircraft
        воздушное судно с газотурбинными двигателями
        turbine-engined aircraft
        воздушное судно с двумя двигателями
        twin-engined aircraft
        воздушное судно с двумя и более двигателями
        multiengined aircraft
        воздушное судно с неподвижным крылом
        fixed-wing aircraft
        воздушное судно с несущим винтом
        rotary-wing aircraft
        воздушное судно с несущим фюзеляжем
        lift-fuselage aircraft
        воздушное судно с низким расположением крыла
        low-wing aircraft
        воздушное судно, совершающее заход на посадку
        approaching aircraft
        воздушное судно с одним двигателем
        1. one-engined aircraft
        2. single-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом
        single-pilot aircraft
        воздушное судно, создающее опасность столкновения
        intruding aircraft
        воздушное судно со складывающимся крылом
        folding wing aircraft
        воздушное судно со средним расположением крыла
        mid-wing aircraft
        воздушное судно с поршневым двигателем
        piston-engined aircraft
        воздушное судно с треугольным крылом
        delta-wing aircraft
        воздушное судно с турбовинтовыми двигателями
        turboprop aircraft
        воздушное судно с турбореактивными двигателями
        turbojet aircraft
        воздушное судно с убранной механизацией крыла
        clean aircraft
        воздушное судно с удлиненным фюзеляжем
        stretched aircraft
        воздушное судно с узким фюзеляжем
        narrow-body aircraft
        воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы
        regular-body aircraft
        воздушное судно схемы летающее крыло
        1. all-wing aircraft
        2. tailless aircraft воздушное судно схемы утка
        canard aircraft
        воздушное судно считается пропавшим без вести
        aircraft is considered to be missing
        воздушное судно с экипажем из нескольких человек
        multicrew aircraft
        воздушное судно, терпящее бедствие
        aircraft in distress
        воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды
        environmentally attuned aircraft
        воздушное судно укороченного взлета и посадки
        reduced takeoff and landing aircraft
        воздушное такси
        air taxi
        воздушное уплотнение
        air seal
        воздушное уплотнение опоры
        bearing air seal
        воздушные винты противоположного вращения
        contrarotating propellers
        воздушные ворота
        air gate
        воздушные перевозки
        airlift
        воздушные перевозки большой протяженности
        long-haul service
        воздушные перевозки вертолетом
        rotorcraft operations
        воздушные перевозки малой протяженности
        short-haul service
        воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок
        multistop service
        воздушные перевозки средней протяженности
        medium-haul service
        воздушные перевозки типа инклюзив тур
        inclusive tour traffic
        воздушный буксир
        aerotow
        воздушный винт
        1. airscrew
        2. prop 3. propeller воздушный винт во флюгерном положении
        feathered propeller
        воздушный винт двусторонней схемы
        doubleacting propeller
        воздушный винт изменяемого шага
        1. adjustable-pitch propeller
        2. variable pitch propeller 3. controllable propeller воздушный винт левого вращения
        left-handed propeller
        воздушный винт на режиме малого газа
        idling propeller
        воздушный винт постоянного числа оборотов
        constant-speed propeller
        воздушный винт правого вращения
        right-handed propeller
        воздушный винт прямой тяги
        direct drive propeller
        воздушный винт с автоматически изменяемым шагом
        automatic pitch propeller
        воздушный винт с автоматической регулировкой
        automatically controllable propeller
        воздушный винт с большим шагом
        high-pitch propeller
        воздушный винт с гидравлическим управлением шага
        hydraulic propeller
        воздушный винт фиксированного шага
        1. constant-pitch propeller
        2. fixed-pitch propeller воздушный дроссель
        throttle air
        воздушный клапан
        air valve
        воздушный кодекс
        air codes
        Воздушный кодекс
        Air laws regulations
        воздушный коллектор
        1. air manifold
        2. air manifold pipe 3. air collector 4. pneumatic manifold воздушный коридор
        air corridor
        воздушный лайнер
        airliner
        воздушный перевозчик
        air carrier
        воздушный поток
        1. airflow
        2. airstream 3. air flow воздушный радиатор
        air cooler
        воздушный редуктор
        air pressure valve
        воздушный стартер
        air starter
        воздушный тракт
        air flow duct
        воздушный транспорт
        air transport
        воздушный участок
        airborne part
        воздушный участок траектории
        airborne path
        воздушный фильтр
        air filter
        воздушный флот
        air fleet
        возмущение воздушного потока
        air distortion
        восстанавливать воздушное судно
        restore an aircraft
        восходящий воздушный поток
        anabatic wind
        восходящий порыв воздушной массы
        air-up gust
        ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов
        all-service runway
        вращать воздушный винт
        drive a propeller
        вредное воздействие шума от воздушных судов
        aircraft noise pollution
        время прекращения действия ограничения на воздушное движение
        traffic release time
        всепогодное воздушное судно
        all-weather aircraft
        вспомогательная бортовая система воздушного судна
        associated aircraft system
        втулка воздушного винта
        1. propeller hub
        2. airscrew hub 3. airscrew boss входное воздушное устройство
        air inlet section
        (двигателя) вывешивать воздушное судно
        lift an aircraft on
        вывешивать воздушное судно на подъемниках
        jack an aircraft
        выводить воздушное судно из крена
        1. bring the aircraft out
        2. roll out the aircraft выводить воздушное судно из сваливания на крыло
        unstall the aircraft
        выводить воздушное судно на заданный курс
        put the aircraft on the course
        выводить воздушный винт из флюгерного положения
        unfeather the propeller
        выдерживать воздушное судно
        keep the aircraft on
        выдерживать воздушное судно на заданном курсе
        hold the aircraft on the heading
        вылетающее воздушное судно
        1. departing aircraft
        2. originating aircraft 3. outbound aircraft 4. outward aircraft вынужденная посадка воздушного судна на воду
        aircraft ditching
        выполнять работу на воздушном судне
        work on the aircraft
        выполнять этап пробега воздушного судна
        roll on the aircraft
        выравнивать воздушное судно
        1. ease the aircraft on
        2. level the aircraft out выруливать воздушное судно
        lead out the aircraft
        выруливать воздушное судно на исполнительный старт
        line up the aircraft
        высотное воздушное пространство
        specified upper-air layer
        высотный воздушный винт
        altitude propeller
        выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов
        aircraft maintenance engineering exhibition
        вычислитель воздушной скорости
        air-speed computer
        вычислитель воздушных сигналов
        air data computer
        гарантийный срок воздушного судна
        aircraft warranty
        герметизированное воздушное судно
        pressurized aircraft
        герметичность воздушного судна
        aircraft tightness
        гидравлическое управление шагом воздушного винта
        hydraulic propeller pitch control
        гидровариант воздушного судна
        sea aircraft
        гидроподъемник для воздушного судна
        aircraft hydraulic jack
        гиперзвуковое воздушное судно
        hypersonic aircraft
        гироскоп с воздушной опорой осей
        air bearing gyroscope
        Главное агентство воздушных сообщений
        Central Agency of Air Service
        государственная система организации воздушного пространства
        national airspace system
        государственный опознавательный знак воздушного судна
        aircraft nationality mark
        государство - изготовитель воздушного судна
        state of aircraft manufacture
        государство - поставщик воздушного судна
        aircraft provider state
        государство регистрации воздушного судна
        aircraft registry state
        государство - эксплуатант воздушного судна
        aircraft user state
        готовность воздушного судна
        aircraft readiness
        гражданский воздушный транспорт
        civil air transport
        граница зоны управления воздушным движением
        air traffic control boundary
        график воздушного путешествия
        air travel plan
        график движения воздушного транспорта
        air transport movement table
        груз для воздушной перевозки
        air cargo
        грузовое воздушное судно
        1. all-cargo aircraft
        2. air freighter 3. freight aircraft грузовое воздушное судно с откидной носовой частью
        bow-loader
        грузопассажирское воздушное судно
        convertible aircraft
        груз, перевозимый воздушным судном
        aircraft freight
        группа прогнозирования воздушного движения
        traffic forecast group
        давать воздушному судну право
        enable the aircraft to
        давать разрешение воздушному судну
        clear the aircraft
        дальность полета воздушного судна
        aircraft range
        данные воздушных перевозок
        traffic summary
        данные о результатах испытаний воздушного судна
        aircraft test data
        дата обнаружения пропавшего воздушного судна
        aircraft recovery date
        датчик воздушной скорости
        1. airspeed sensor
        2. airspeed transmitter датчик воздушных сигналов
        air-data sensor
        движение воздушного судна
        aircraft movement
        двухпалубное воздушное судно
        double-decker aircraft
        двухфюзеляжное воздушное судно
        twin-fuselage aircraft
        действующая воздушная трасса
        effective air path
        держать воздушное судно готовым
        maintain the aircraft at readiness to
        держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
        keep clear of the aircraft
        деформация конструкции воздушного судна
        aircraft structural deformation
        диаграмма воздушных потоков
        air-flow pattern
        диспетчер воздушного движения
        flight dispatcher
        диспетчерский центр управления воздушным движением
        air traffic control center
        диспетчерский центр управления потоком воздушного движения
        flow control center
        диспетчерское обслуживание воздушного пространства
        air control
        диспетчер службы управления воздушным движением
        air traffic controller
        дисплей индикации воздушной обстановки
        air situation display
        дистанционное управление воздушным судном
        flight monitoring
        дозвуковое воздушное судно
        subsonic aircraft
        донесение о состоянии парка воздушных судов
        aircraft status report
        допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
        1. consider an aircraft serviceable
        2. return the aircraft to service допуск на массу воздушного судна
        aircraft weight tolerance
        допуск на размеры воздушного судна
        aircraft dimension tolerance
        дорабатывать конструкцию воздушного судна
        after an aircraft
        доработка воздушного судна
        aircraft retrofit
        доход на единицу воздушной перевозки
        revenue per traffic unit
        Европейская группа прогнозирования воздушного движения
        European air traffic forecast Group
        единица воздушной перевозки
        traffic unit
        завихрение воздушной массы
        whirlwind
        загруженное воздушное судно
        laden aircraft
        загрузка воздушного судна
        aircraft lading
        заземление воздушного судна
        aircraft earthing
        заказчик воздушного судна
        aircraft customer
        закрытый воздушный винт
        shrouded propeller
        замена парка воздушных судов
        fleet updating
        заменять воздушное судно
        substitute the aircraft
        заменять оборудование воздушного судна
        reequip an aircraft
        заносить воздушное судно в реестр
        enter the aircraft
        запасные части для воздушного судна
        aircraft spare part
        запас прочности воздушного судна
        aircraft reserve factor
        запас топлива воздушного судна
        aircraft fuel quantity
        запас управляемости воздушного судна
        aircraft control margin
        запускать воздушное судно в производство
        put the aircraft into production
        зарегистрированное воздушное пространство
        specified airspace
        зарезервированное воздушное пространство
        reserved airspace
        заруливать воздушное судно
        lead in the aircraft
        заруливать на место стоянки воздушного судна
        enter the aircraft stand
        засветка воздушного судна
        aircraft flash
        засекать воздушное судно
        plot the aircraft
        затормаживать воздушный поток
        bring to rest air
        зафрахтованное воздушное судно
        chartered aircraft
        зачехлять воздушное судно
        cover an aircraft with
        защита воздушного судна от угона
        aircraft hijack protection
        звукоизоляция воздушного судна
        aircraft sound proofing
        зона аэродромного управления воздушным движением
        aerodrome traffic control zone
        зона воздушного барражирования
        air patrol zone
        зона воздушного движения
        traffic zone
        зона воздушного пространства с особым режимом полета
        airspace restricted area
        зона движения воздушных судов
        aerodrome movement area
        зона интенсивного воздушного движения
        congested area
        зона управления воздушным движением
        air traffic control area
        износ воздушного судна
        ageing aircraft
        износостойкий воздушный подшипник
        maintenance-free air bearing
        индикатор наземного движения воздушных судов
        aircraft surface movement indicator
        индикаторная воздушная скорость
        1. rectified airspeed
        2. calibrate airspeed индикация воздушных целей
        air target indication
        инженер по техническому обслуживанию воздушных судов
        aircraft maintenance engineer
        инструкция по загрузке воздушного судна
        aircraft loading instruction
        инструкция по консервации и хранению воздушного судна
        aircraft storage instruction
        инструкция по эксплуатации воздушного судна
        aircraft operating instruction
        интенсивное воздушное движение
        high density air traffic
        интенсивное регулярное воздушное сообщение
        airbridge
        интенсивность воздушного движения
        1. traffic flow rate
        2. air-traffic intensity информация по воздушной трассе
        airway information
        исправленная воздушная скорость
        corrected airspeed
        испытание воздушного судна в термобарокамере
        aircraft environmental test
        испытания воздушного судна на перегрузки
        aircraft acceleration tests
        испытания воздушного судна на переменные нагрузки
        aircraft alternate-stress tests
        испытательная станция воздушных судов
        aircraft test station
        испытываемое воздушное судно
        test aircraft
        исследование конфликтной ситуации в воздушном движении
        air conflict search
        исследовательское воздушное судно
        research aircraft
        истинная воздушная скорость
        true airspeed
        исходная масса пустого воздушного судна
        basic empty weight
        классификационная отметка воздушного судна
        aircraft rating
        классификация воздушных судов
        aircraft classification
        классификация воздушных судов по типам
        aircraft category rating
        кольцевой обтекатель воздушного винта
        airscrew antidrag ring
        кольцо воздушного лабиринтного уплотнения
        air labyrinth seal ring
        командир воздушного судна
        aircraft commander
        комбинированный тип воздушного судна
        complex type of aircraft
        комель лопасти воздушного винта
        propeller blade shank
        Комитет по воздушным перевозкам
        1. Air Transport Committee
        2. Air Transportation Board коммерческая воздушная перевозка
        commercial air transportation
        коммерческие воздушные перевозки
        1. commercial air transport operations
        2. revenue traffic коммерческий воздушный транспорт
        commercial air transport
        коммерческое воздушное судно
        profitable aircraft
        коммерческое реактивное воздушное судно
        commercial jet
        комплексная система контроля воздушного пространства
        integrated system of airspace control
        комплект оборудования для удаления воздушного судна
        aircraft recovery kit
        компоновка воздушного судна
        aircraft layout
        конвенция по управлению воздушным движением
        air traffic convention
        конструкция воздушного судна
        1. aircraft design
        2. aircraft structure консультативная информация о воздушном движении
        traffic advisory information
        консультативное воздушное пространство
        advisory airspace
        консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства
        upper advisory service
        консультативное обслуживание воздушного движения
        traffic advisory service
        консультативное сообщение о воздушной обстановке
        traffic advisory
        консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС
        traffic advisory against primary radar targets
        Консультативный комитет по управлению воздушным движением
        Air Traffic Control Advisory Committee
        контактное кольцо воздушного винта
        propeller slip ring
        контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
        aircraft container
        контракт на воздушную перевозку
        air carriage contract
        контролируемое воздушное пространство
        controlled airspace
        контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
        instrument restricted airspace
        контроль качества изготовления воздушных судов
        aircraft production inspection
        контуры воздушного судна
        aircraft geometry
        конфигурация базовой модели воздушного судна
        baseline aircraft configuration
        концевой выключатель в системе воздушного судна
        aircraft limit switch
        коэффициент загрузки воздушного судна
        aircraft load factor
        коэффициент заполнения воздушного винта
        propeller solidity ratio
        коэффициент использования воздушного судна
        aircraft usability factor
        коэффициент перегрузки воздушного судна
        aircraft acceleration factor
        крен воздушного судна
        1. aircraft heel
        2. aircraft roll 3. aircraft list крутящий момент воздушного винта
        1. propeller torque
        2. airscrew torque крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации
        propeller windmill torque
        курс воздушного судна
        1. aircraft course
        2. aircraft heading ламинарность воздушного потока
        flow laminarity
        легкоуправляемое воздушное судно
        handy aircraft
        летательный аппарат на воздушной подушке
        air-cushion vehicle
        летать на воздушном судне
        fly by an aircraft
        летно-технические характеристики воздушного судна
        aircraft performances
        линия заруливания воздушного судна на стоянку
        aircraft stand lead-in line
        линия положения воздушного судна
        aircraft position line
        линия руления воздушного судна в зоне стоянки
        aircraft stand taxilane
        линия технологического разъема воздушного судна
        aircraft production break line
        лицензированное воздушное судно
        licensed aircraft
        лопасть воздушного винта
        propeller blade
        л управления шагом воздушного винта
        propeller pitch control system
        магистральная воздушная линия
        highway
        магистральная воздушная трасса
        trunk route
        макет воздушного судна
        aircraft mockup
        малошумное воздушное судно
        low annoyance aircraft
        малошумный воздушный винт
        silenced tractor propeller
        маневренность воздушного судна
        aircraft manoeuvrability
        маркировка места стоянки воздушного судна
        aircraft stand marking
        маршрут верхнего воздушного пространства
        upper air route
        маршрут вне воздушной трассы
        off-airway route
        маршрут нижнего воздушного пространства
        low air route
        маршрутный лист воздушного путешествия
        air travel card
        маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения
        air traffic service route
        маршрут перегонки воздушных судов
        air ferry route
        маршрут управления воздушным движением
        ATC route
        масса пустого воздушного судна
        1. base weight
        2. empty weight 3. aircraft empty weight масса пустого воздушного судна при поставке
        delivery empty weight
        масса снаряженного воздушного судна без пассажиров
        aircraft operational weight
        мастерская капитального ремонта воздушных судов
        aircraft overhaul shop
        Международная ассоциация воздушного транспорта
        International Air Transport
        Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов
        International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations
        местный воздушный вихрь
        local whirlwind
        место загрузки воздушного судна
        aircraft's loading position
        место остановки воздушного судна
        aircraft stand
        местоположение воздушного судна
        aircraft fix
        место стоянки воздушного судна
        1. aircraft parking place
        2. aircraft's parking position место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу
        nose-in aircraft stand
        место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу
        nose-out aircraft stand
        место установки домкрата для подъема воздушного судна
        aircraft jacking point
        механизм реверса воздушного винта
        propeller reverser
        механизм реверса воздушного потока вентилятора
        fan jet reverser
        механизм реверсирования воздушного винта
        airscrew reversing gear
        механизм синхронизации работы воздушного винта
        propeller synchronization mechanism
        минимум воздушного судна
        aircraft minima
        минимум командира воздушного судна
        pilot-in-command minima
        многоцелевое воздушное судно
        1. multipurpose aircraft
        2. all-purpose aircraft многоцелевое реактивное воздушное судно
        all-purpose jetliner
        моделирование воздушного движения
        art traffic simulation
        модель воздушного судна
        aircraft model
        модифицированное воздушное судно
        1. derived aircraft
        2. modified aircraft моечная установка для воздушных судов
        aircraft washing plant
        монтировать на воздушном судне
        install on the aircraft
        наблюдение за воздушным пространством
        air observation
        наблюдение с борта воздушного судна
        aircraft observation
        надежность воздушного судна
        aircraft reliability
        направление воздушного потока
        airflow direction
        направлять воздушное судно против ветра
        head the aircraft into wind
        нарушение воздушного пространства
        air intrusion
        нарушение поперечной центровки воздушного судна
        aircraft lateral inbalance
        наставление по управлению воздушным движением
        air traffic guide
        негерметизированное воздушное судно
        unpressurized aircraft
        незаконно захваченное воздушное судно
        unlawfully seized aircraft
        незаконный захват воздушного судна
        aircraft unlawful seizure
        неконтролируемое воздушное пространство
        uncontrolled airspace
        неполная загрузка воздушного судна
        aircraft underloading
        неремонтопригодное воздушное судно
        irrepairable aircraft
        несбалансированное воздушное судно
        out-of-balance aircraft
        несбалансированный воздушный винт
        out-of-balance propeller
        нестандартный тип воздушного судна
        inconventional type of aircraft
        неуправляемость воздушного судна
        aircraft uncontrollability
        нивелировочная точка воздушного судна
        aircraft leveling point
        нижнее воздушное пространство
        1. lower airspace
        2. low air area нисходящий воздушный поток
        1. katabatic wind
        2. fall wind нисходящий порыв воздушной массы
        air-down gust
        носовая часть воздушного судна
        aircraft nose section
        обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов
        aircraft separation assurance
        облегченный воздушный винт
        lower pitch propeller
        обледенение воздушного судна
        aircraft icing
        обмен воздушными судами
        aircraft interchange
        обнаружение и удаление воздушного судна
        aircraft recovery
        обозначение места остановки воздушного судна
        aircraft stand identification
        обозначенное воздушное пространство
        designated airspace
        оборот парка воздушных судов
        aircraft fleet turnover
        оборудование воздушных трасс
        airways facilities
        оборудование для обслуживания воздушного судна
        aircraft servicing equipment
        оборудование места стоянки воздушного судна
        aircraft parking equipment
        оборудовать воздушное судно
        1. equip an aircraft with
        2. fit an aircraft with обратное вращение воздушного винта
        airscrew reverse rotation
        обслуживание воздушного судна
        aircraft servicing
        обтекатель втулки воздушного винта
        propeller dome
        общий вид воздушного судна
        aircraft main view
        общий налет на определенном типе воздушного судна
        on-type flight experience
        общий поток воздушных перевозок
        general traffic
        объем воздушных перевозка в тоннах груза
        airlift tonnage
        объем воздушных перевозок
        1. traffic handling capacity
        2. lift capacity 3. air traffic performance ограничение воздушного пространства
        airspace restriction
        ограничение потока воздушного движения
        flow restriction
        ограничения на воздушных трассах
        air rote limitations
        ограниченное воздушное пространство
        restricted airspace
        одноместное воздушное судно
        single-seater aircraft
        околозвуковое воздушное судно
        transonic aircraft
        окружная скорость законцовки воздушного винта
        propeller tip speed
        окружная скорость лопасти воздушного винта
        airscrew blade speed
        опознавание воздушного судна
        aircraft identification
        опознавательный знак места стоянки воздушного судна
        aircraft stand identification sign
        опознавать воздушное судно
        identify the aircraft
        определение местонахождения воздушного судна по звездам
        astrofix
        определять границы воздушного пространства
        to define the airspace
        определять зону полета воздушного судна
        space the aircraft
        опытный вариант воздушного судна
        1. prototype aircraft
        2. preproduction aircraft 3. aircraft prototype 4. experimental aircraft орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте
        aviation security authority
        осветительное оборудование воздушного судна
        aircraft electrification
        осевая линия воздушного судна
        aircraft center line
        основной вариант воздушного судна
        basic aircraft
        основной режим воздушного пространства
        dominant air mode
        основные технические данные воздушного судна
        aircraft basic specifications
        остановка воздушного судна
        aircraft stop
        ось симметрии воздушного судна
        aircraft axis
        отбалансированное воздушное судно
        trimmed
        отказ электросистемы воздушного судна
        aircraft electrical failure
        открытый воздушный винт
        unshrouded propeller
        отметка местоположения воздушного судна
        aircraft position
        относительная воздушная скорость
        relative airspeed
        отрицательная тяга воздушного винта
        propeller drag
        отрывать воздушное судно от земли
        1. unstick the aircraft
        2. make the aircraft airborne отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
        rotate the aircraft
        отчет о воздушных перевозках
        traffic report
        очаг пожара на воздушном судне
        aircraft fire point
        парк воздушных судов
        aircraft fleet
        парковать воздушное судно
        park an aircraft
        парковка воздушного судна
        aircraft parking
        пассажирские воздушные перевозки
        passenger operations
        пассажирское воздушное судно
        passenger aircraft
        патрульное воздушное судно
        patrol aircraft
        пеленг воздушного судна
        aircraft bearing
        пеленгование воздушного судна
        aircraft setting
        переводить воздушное судно в горизонтальный полет
        put the aircraft over
        перевозимый на воздушном шаре
        planeborne
        перегружать воздушное движение
        overflow air traffic
        перегруженное воздушное судно
        overweight aircraft
        передача воздушного судна
        aircraft blind transmission
        передача информации о воздушном движении
        traffic information broadcast
        передача управления воздушным судном
        aircraft control transfer
        переоборудовать воздушное судно
        convert an aircraft
        пересечение воздушных трасс
        intersection of air routes
        перехват гражданского воздушного судна
        interception of civil aircraft
        персонал диспетчерской службы воздушного движения
        traffic control personnel
        перспектива развития парка воздушных судов
        fleet development
        пилотировать воздушное судно
        fly the aircraft
        пилотируемое воздушное судно
        manned aircraft
        пилот, управляющий воздушным судном
        pilot on the controls
        план восстановления воздушного судна
        aircraft recovery plan
        планетарный редуктор воздушного винта
        propeller planetary gear
        планирование воздушного судна по спирали
        aircraft spiral glide
        план развития воздушных перевозок
        air plan
        плотность воздушного движения
        air traffic density
        плотность размещения кресел на воздушном судне
        aircraft seating density
        площадь, ометаемая воздушным винтом
        propeller disk area
        пневматическая система воздушного судна
        aircraft pneumatic system
        поведение воздушного судна
        aircraft behavior
        повреждать конструкцию воздушного судна
        damage aircraft structure
        поврежденное воздушное судно
        damaged aircraft
        подача топлива в систему воздушного судна
        aircraft fuel supply
        подниматься на борт воздушного судна
        board an aircraft
        позывной код воздушного судна
        aircraft call sign
        поисково-спасательное воздушное судно
        1. rescue aircraft
        2. search and rescue aircraft поисковый радиолокатор воздушных судов
        air-search radar
        покидать воздушное судно
        1. ball
        2. abandon an aircraft покидать данное воздушное пространство
        leave the airspace
        поколение воздушных судов
        aircraft generation
        полезная нагрузка воздушного судна
        aircraft useful load
        полетный лист воздушного судна
        aircraft flight report
        полет, открывающий воздушное сообщение
        inaugural flight
        полет с частного воздушного судна
        private flight
        полеты воздушных судов
        aircraft flying
        полеты гражданских воздушных судов
        civil air operations
        полеты по воздушным трассам
        airways flying
        пол кабины воздушного судна
        aircraft deck
        полномасштабная модель воздушного судна
        full-scalle aircraft
        положение в воздушном пространстве
        air position
        поломка воздушного судна
        aircraft wreck
        полоса воздушных подходов
        approach funnel
        по оси воздушного судна
        on aircraft center line
        поправка на воздушную скорость
        airspeed compensation
        порыв воздушной массы
        air gust
        посадка воздушного судна
        aircraft landing
        посадка с неработающим воздушным винтом
        dead-stick landing
        поставка воздушных судов
        aircraft delivery
        поставлять воздушное судно
        vend an aircraft
        потеря воздушной цели
        airmiss
        потеря тяги при скольжении воздушного винта
        airscrew slip loss
        потеря управляемости воздушного судна
        aircraft control loss
        поток воздушного движения
        flow of air traffic
        поток воздушных перевозок через аэропорт
        airport traffic flow
        почтовое воздушное судно
        mail-carrying aircraft
        поэтапные воздушные перевозки
        1. flight-stage traffic
        2. traffic by flight stage правила воздушного движения
        air traffic procedures
        правила обслуживания воздушного движения
        air traffic services procedures
        правила управления воздушным движением
        1. air traffic control procedures
        2. traffic control regulations 3. traffic control instructions предварительный старт для нескольких воздушных судов
        multiple-holding position
        предел коммерческой загрузки воздушного судна
        aircraft capacity range
        преднамеренное отклонение воздушного судна
        aircraft intentional swerve
        предоставлять права на воздушные перевозки
        grant traffic privileges
        предполагаемое повреждение воздушного судна
        suspected aircraft damage
        предприятие - поставщик воздушных судов
        aircraft supplier
        предупреждать воздушное судно
        warn the aircraft
        прекращать контроль воздушного судна
        release the aircraft
        приборная воздушная скорость
        1. basic airspeed
        2. indicated airspeed приборное оборудование воздушного судна
        aircraft hardware
        прибор предупреждения столкновений воздушных судов
        aircraft anticollision device
        прибывающее воздушное судно
        1. arriving aircraft
        2. inbound aircraft 3. inward aircraft приводить воздушное судно в состояние летной годности
        return an aircraft to flyable status
        пригодность для полета на местных воздушных линиях
        local availability
        приемник воздушного давления
        1. airspeed boom
        2. airspeed head 3. Pilot tube boom 4. airspeed tube приземлять воздушное судно
        land the aircraft
        причина неисправности воздушного судна
        cause of aircraft trouble
        проводить доработку воздушного судна
        aircraft embody
        проворачивать воздушный винт
        wind up
        прогноз для верхнего воздушного пространства
        upper-air forecast
        продолжительность обслуживания воздушного судна
        aircraft service period
        производство воздушных судов
        aircraft production
        происшествие на территории государства регистрации воздушного судна
        domestic accident
        происшествие с воздушным судном
        accident to an aircraft
        пропавшее воздушное судно
        missing aircraft
        пропускная способность воздушного пространства
        airspace capacity
        просадка воздушного судна
        aircraft mush
        прямое воздушное сообщение
        through air service
        пункт обслуживания воздушного движения
        air traffic services unit
        пункт управления воздушным движением
        air traffic control unit
        рабочая часть лопасти воздушного винта
        blade pressure side
        радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс
        rawinsonde observation
        радиолокатор управления воздушным движением
        air traffic control radar
        разворот воздушного судна
        aircraft pivoting
        разгерметизация воздушного судна
        aircraft decompression
        разгруженное воздушное судно
        unladen aircraft
        раздвоенный воздушный тракт
        bifurcated air bypass duct
        раздражающее воздействие шума от воздушного суд
        aircraft noise annoyance
        размещать в воздушном судне
        fill an aircraft with
        размещать воздушное судно
        1. accommodate an aircraft
        2. house an aircraft размещение воздушных судно на стоянке
        parking arrangement
        разрешение воздушному судну
        clearance of the aircraft
        разрешение на выполнение воздушных перевозок
        operating permit
        разрешение на эксплуатацию воздушной линии
        route license
        разрешение службы управления воздушным движением
        air traffic control clearance
        район воздушных трасс
        air-route area
        район полетов верхнего воздушного пространства
        upper flight region
        раскачивание воздушного судна
        aircraft overswinging
        распределение воздушного пространства
        air spacing
        (для обеспечения контроля полетов) распределение загрузки воздушного судна
        aircraft load distribution
        расстояние от воздушного судна до объекта на земле
        air-to-ground distance
        расфлюгирование воздушного судна
        propeller unfeathering
        расход топлива воздушным судном
        aircraft fuel consumption
        расходы на аренду воздушного судна
        aircraft rental costs
        расчетная воздушная скорость
        design airspeed
        расчетное положение воздушного судна
        estimated position of aircraft
        расчетный предел нагрузки воздушного судна
        aircraft design load
        реактивное воздушное судно
        1. jet aircraft
        2. jet 3. jetliner реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
        feederjet
        реактивное воздушное судно с низким расходом топлива
        economical-to-operate jetliner
        реверсивный воздушный винт
        1. negative thrust propeller
        2. reversible-pitch propeller регистратор воздушной скорости
        air-speed recorder
        регистрация воздушного судна
        aircraft registration
        регистрировать воздушное судно
        register the aircraft
        регулярное воздушное сообщение
        regular airline service
        регулярные воздушные перевозки
        scheduled air service
        регулятор оборотов воздушного винта
        propeller governor
        регулятор числа оборотов воздушного винта
        propeller control unit
        редуктор воздушного винта
        1. propeller gearbox
        2. airscrew reduction gear 3. propeller gear режим воздушного потока в заборнике воздуха
        inlet airflow schedule
        резервирование воздушного пространства
        airspace reservation
        резервное воздушное судно
        standby aircraft
        резервное оборудование воздушного судна
        aircraft standby facilities
        рейс с гражданского воздушного судна
        civil flight
        рекламный проспект воздушного судна
        aircraft leaflet
        ремонт воздушного судна
        aircraft overhaul
        ремонт оборудования воздушного судна
        aircraft equipment overhaul
        ресурсные испытания воздушного судна
        aircraft endurance tests
        руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
        civil air regulations
        руководство по технической эксплуатации воздушного судна
        aircraft maintenance guide
        рулящее воздушное судно
        taxiing aircraft
        санитарное воздушное судно
        1. ambulance aircraft
        2. hospital aircraft санитарный контроль воздушных судов
        aircraft sanitary control
        сбалансированное воздушное судно
        balanced aircraft
        сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
        Air Passenger Tariff
        сборочный стапель воздушного судна
        aircraft assembly jig
        сверхзвуковое воздушное судно
        supersonic aircraft
        сверхзвуковой воздушный транспорт
        supersonic transport
        свойственный воздушному судну
        inherent in the aircraft
        себестоимость воздушного судна
        aircraft cost level
        себестоимость производства воздушного судна
        aircraft first cost
        сектор воздушного пространства
        airspace segment
        Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств
        Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section
        (ИКАО) Секция исследования воздушного транспорта
        Air Transport Studies Section
        (ИКАО) Секция тарифов воздушных перевозчиков
        Air Carrier Tariffs Section
        (ИКАО) серийный вариант воздушного судна
        production aircraft
        серия воздушных судов
        aircrafts batch
        сертификат воздушного судна
        aircraft certificate
        сертификат воздушного судна по шуму
        aircraft noise certificate
        сеть воздушных трасс
        air route network
        сигнал между воздушными судами в полете
        air-to-air signal
        система воздушного наблюдения
        air surveillance system
        система воздушного охлаждения
        air cooling system
        система воздушных тормозов
        air brake system
        система измерения посадочных параметров воздушного судна
        aircraft landing measurement system
        система обогрева воздушного судна
        aircraft heating system
        система оповещения о воздушном движении
        traffic alert system
        система опознавания воздушного судна
        aircraft identification system
        система предупредительной сигнализации воздушного судна
        aircraft warning system
        система приемника воздушного давления
        pitot-static system
        система сбора воздушных параметров
        flight environment data system
        (условий полета) система сбора воздушных сигналов
        air data computer system
        система управления воздушным движением
        air traffic control system
        система управления воздушным судном
        aircraft control system
        система управления воздушным судном при установке на стоянку
        approach guidance nose-in to stand system
        система флюгирования воздушного винта
        propeller feathering system
        скоростное воздушное судно
        high-speed aircraft
        скорость воздушного судна
        aircraft speed
        скорость движения воздушной массы
        air velocity
        служба воздушного движения
        air traffic service
        служба воздушных сообщений
        airways and air communications service
        служба управления воздушным движением
        air traffic control service
        служебное воздушное судно
        1. business aircraft
        2. baseline aircraft смешанная воздушная перевозка
        intermodal air carriage
        снаряженное воздушное судно
        topped-up aircraft
        снижать высоту полета воздушного судна
        push the aircraft down
        снижать скорость воздушного судна до
        decelerate the aircraft to
        снятие воздушного судна с эксплуатации
        aircraft removal from service
        совершать посадку на борт воздушного судна
        join an aircraft
        согласование объемов воздушных перевозок
        traffic flow arrangement
        соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов
        airlines leasing arrangement
        соглашение об обмене воздушными суднами
        intercharged aircraft agreement
        соглашение о воздушном сообщении
        air transport agreement
        создавать опасность для воздушного судна
        endanger the aircraft
        сообщение о положении воздушного судна
        aircraft position report
        соосный воздушный винт
        coaxial propeller
        сопровождать воздушное судно
        follow up the aircraft
        сопротивление движению воздушного судна
        rolling resistance
        сопротивление скольжению воздушного судна
        aircraft skidding drag
        состояние готовности воздушного судна к вылету
        aircraft alert position
        спасательное воздушное судно
        survival craft
        специалист по ремонту воздушных судов
        aircraft repairman
        списание воздушного судна
        1. retirement of aircraft
        2. aircraft supersedeas спортивное воздушное судно
        sports aircraft
        спутная струя за воздушным винтом
        airscrew wash
        спутная струя за воздушным судном
        aircraft wake
        спутный след воздушного судна
        aircraft trail
        средства эвакуации воздушного судна
        aircraft evacuation means
        срок службы воздушного судна
        aircraft age
        срыв воздушного потока
        airflow breakdown
        ставить воздушный винт во флюгерное положение
        feather the propeller
        ставить воздушный винт на полетный упор
        latch the propeller flight stop
        ставить воздушный винт на упор
        latch a propeller
        стапель для сборки воздушного судна
        aircraft fixture
        статистическая сводка воздушных перевозок
        traffic flow summary
        стационарная установка для обслуживания воздушного судна
        aircraft servicing installation
        стенд балансировки воздушных винтов
        propeller balancing stand
        степень вентиляции кабины воздушного судна
        aircraft ventilation rate
        степень износа воздушного судна
        aircraft wearout rate
        столкновение воздушного судна
        aircraft impact
        столкновение воздушных судов
        aircrafts impingement
        столкновение птиц с воздушным судном
        bird strike to an air craft
        стопорить воздушный винт
        brake the propeller
        стравливать воздушную пробку
        bleed air
        страгивание воздушного судна
        aircraft breakaway
        страхование воздушного судна
        aircraft insurance
        судно на воздушной подушке
        hovercraft
        сухой вес воздушного судна
        dry weight
        сухопутное воздушное судно
        land aircraft
        существенно поврежденное воздушное судно
        substantially dameged aircraft
        схема воздушного движения
        air traffic pattern
        схема воздушного поиска
        aerial search pattern
        схема воздушной обстановки
        air plot
        схема загрузки воздушного судна
        1. aircraft loading diagram
        2. aircraft loading chart схема обслуживания воздушного движения
        air traffic service chart
        таблица поправок воздушной скорости
        air-speed calibration card
        тарировка указателя воздушной скорости
        air-speed indicator calibration
        тариф на воздушную перевозку пассажира
        air fare
        тариф при регулярной воздушной перевозки
        regular fare
        температура возмущенной воздушной массы
        static air temperature
        техническая аптечка воздушного судна
        aircraft repair kit
        технология технического обслуживания воздушного судна
        aircraft maintenance practice
        тип воздушного судна
        aircraft type
        толкающий воздушный винт
        pusher propeller
        топливо без воздушных пузырьков
        bubble-free fuel
        тормоз воздушного винта
        propeller brake
        тормозная характеристика воздушного судна
        1. aircraft stopping performance
        2. aircraft braking performance точка швартовки воздушного судна
        aircraft tie-down point
        точно опознавать воздушное судно
        properly identify the aircraft
        транспортное воздушное судно
        1. transport aircraft
        2. heavy aircraft транспортные средства для обслуживания воздушного судна
        aircraft service truck's
        трафарет ограничения воздушной скорости
        airspeed placard
        тренажер воздушного судна
        aircraft simulator
        тренировочное воздушное судно
        practice aircraft
        туннельный воздушный винт
        ducting propeller
        турбовинтовое реактивное воздушное судно
        prop jet
        турбулентный след за воздушным винтом
        propeller wake
        тяга воздушного винта
        1. propeller thrust
        2. airscrew propulsion тянущий воздушный винт
        tractor propeller
        убирать механизацию крыла воздушного судна
        clean the aircraft
        угол входа воздушной массы
        angle of indraft
        угол удара воздушного судна
        aircraft impact angle
        угол установки лопасти воздушного винта
        1. airscrew blade incidence
        2. propeller incidence угон воздушного судна
        hijacking
        удаление воздушного судна
        removal of aircraft
        удаление воздушной пробки
        bleeding
        удалять воздушное судно
        remove the aircraft
        узловой район воздушного движения
        air traffic hub
        указания по управлению воздушным движением
        air-traffic control instruction
        указатель воздушной скорости
        1. airspeed indicator
        2. airspeed instrument указатель воздушной трассы
        airway designator
        указатель индикаторной воздушной скорости
        calibrated airspeed indicator
        указатель положения воздушного судна
        1. aircraft reference symbol
        (на шкале навигационного прибора) 2. aircraft position indicator укомплектованное воздушное судно
        entire aircraft
        уменьшение мощности двигателей воздушного судна
        aircraft power reduction
        уменьшение ограничений в воздушных перевозках
        air transport facilitation
        универсальное реактивное воздушное судно
        go anywhere jetliner
        управление воздушным движением
        1. traffic control
        2. air traffic control управление воздушным движением на трассе полета
        airways control
        управление воздушным судном
        aircraft handling
        управление потоком воздушного движения
        air traffic flow management
        управление шагом воздушного винта
        propeller pitch control
        управляемое воздушное судно
        1. the aircraft under command
        2. under command aircraft управляемость воздушного судна
        aircraft sensitivity
        управлять воздушным судном
        1. control the aircraft
        2. steer the aircraft уровень безопасности полетов воздушного судна
        aircraft safety factor
        условия выполнения воздушных перевозок
        air traffic environment
        условия обтекания воздушным потоком
        airflow conditions
        условия при высокой плотности воздушного движения
        high density traffic environment
        условно прозрачный вид воздушного судна
        aircraft phantom view
        усталостный ресурс воздушного судна
        aircraft fatigue life
        устанавливать воздушное судно
        1. place the aircraft
        2. align the aircraft устанавливать воздушное судно по оси
        align the aircraft with the center line
        устанавливать воздушное судно по оси ВПП
        align the aircraft with the runway
        устанавливать на борту воздушного судна
        install in the aircraft
        устанавливать наличие воздушной пробки в системе
        determine air in a system
        устанавливать шаг воздушного винта
        set the propeller pitch
        установившееся обтекание крыла воздушным потоком
        steady airflow about the wing
        установка шага лопасти воздушного винта
        propeller pitch setting
        установленное повреждение воздушного судна
        known aircraft damage
        установленный на воздушном судне
        airborne
        устаревшая модель воздушного судна
        outdated aircraft
        устойчивость воздушной массы
        air stability
        устойчивый воздушный поток
        stable air
        утяжелять воздушный винт
        move the blades to higher
        учебное воздушное судно
        school aircraft
        учебно-тренировочное воздушное судно
        training aircraft
        фактическая воздушная скорость
        actual airspeed
        фактическое положение воздушного судна
        aircraft's present position
        фиксатор шага лопасти воздушного винта
        propeller pitch lock
        фирма по производству воздушных судов
        aircraft company
        флюгирование воздушного винта
        propeller feathering
        флюгируемый воздушный винт
        feathering propeller
        формуляр воздушного винта
        propeller record
        фрахтовать воздушное судно
        charter an aircraft
        цельнометаллическое воздушное судно
        all-metal aircraft
        Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации
        General Department of International Air Services of Aeroflot
        центр обеспечения воздушной связи
        air communication center
        центровка воздушного судна
        aircraft center - of - gravity
        центровочный график воздушного судна
        aircraft balance diagram
        цех технического обслуживания воздушных судов
        aircraft maintenance division
        цикл управления воздушным движением
        air traffic control loop
        цилиндр управления воздушными тормозами
        air-brake jack
        челночное воздушное сообщение
        shuttle service
        четырехлопастный воздушный винт
        four-bladed propeller
        шаг воздушного винта
        propeller pitch
        швартовать воздушное судно
        moor the aircraft
        швартовка груза на воздушном судне
        aircraft cargo lashing
        широкофюзеляжное воздушное судно
        wide-body aircraft
        широкофюзеляжное реактивное воздушное судно
        1. wide-bodied jet
        2. jumbo jet широта местонахождения воздушного судна
        aircraft fix latitude
        школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением
        air traffic school
        штанга приемника воздушного давления
        airspeed mast
        эвакуация воздушного судна с места аварии
        aircraft salvage
        эволюция воздушного судна
        aircraft evolution
        эквивалентная воздушная скорость
        equivalent airspeed
        экипаж воздушного судна
        crew team
        экран изображения воздушной обстановки
        air display
        эксперт по обслуживанию воздушного движения
        air traffic services expert
        эксплуатационная дальность полета воздушного судна
        aircraft operational range
        эксплуатационная технологичность воздушного судна
        aircraft maintenance performance
        эксплуатационные испытания воздушного судна
        aircraft commissioning tests
        эксплуатационные расходы на воздушное судно
        aircraft operating expenses
        эксплуатация воздушного судна
        1. aircraft operation
        2. operation of aircraft 3. aircraft employment эксплуатировать воздушное судно
        1. operate an aircraft
        2. engage in aircraft operation эксплуатируемое воздушное судно
        1. active aircraft
        2. in-service aircraft 3. aircraft in service электрическое управление шагом воздушного винта
        electric propeller pitch control
        электропроводка воздушного судна
        aircraft lead
        электропроводка высокого напряжения на воздушном судне
        aircraft high tension wiring
        электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
        aircraft low tension wiring
        электросистема воздушного судна
        aircraft electric system
        элемент конструкции воздушного судна
        aircraft component
        энергия порыва воздушной массы
        gust load
        эффект воздушной подушки
        air cushion effect
        эшелонирование полетов воздушных судов
        aircraft spacing
        эшелонировать воздушное судно
        separate the aircraft

        Русско-английский авиационный словарь > воздушный

      • 12 судно

        аварийная связь с воздушным судном
        air distress communication
        аварийная ситуация с воздушным судном
        aircraft emergency
        автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкой
        autoflare
        административное воздушное судно
        executive aircraft
        ангар для воздушного судна
        aircraft shed
        аренда воздушного судна
        aircraft lease
        аренда воздушного судна без экипажа
        1. aircraft drylease
        2. aircraft dry lease аренда воздушного судна вместе с экипажем
        aircraft wet lease
        арендатор воздушного судна
        lessee of an aircraft
        арендованное воздушное судно
        leased aircraft
        арендовать воздушное судно
        lease an aircraft
        аэродинамически сбалансированное воздушное судно
        airodynamically balanced aircraft
        аэродромный обогреватель воздушного судна
        aircraft heater
        балансировать воздушное судно
        1. trim the aircraft
        2. balance the aircraft балансировка воздушного судна
        aircraft trim
        безопасное управление воздушным судном
        safe handling of an aircraft
        безопасный срок службы воздушного судна
        aircraft safe life
        бесшумное воздушное судно
        quiet aircraft
        борт воздушного судна
        aircraft side
        бортовая кухня воздушного судна
        aircraft galley
        бортовой регистрационный знак воздушного судна
        aircraft registration mark
        буксировать воздушное судно хвостом вперед
        push the aircraft back
        буксировочный узел воздушного судна
        aircraft towing point
        вводить воздушное судно в крен
        roll in the aircraft
        ведомость дефектов воздушного судна
        aircraft defects list
        весовая категория воздушного судна
        aircraft weight category
        весовая классификация воздушного судна
        aircraft breakdown
        вид воздушного судна
        aircraft category
        винтовое воздушное судно
        prop-driven aircraft
        владелец сертификата на воздушное судно
        aircraft certificate holder
        влиять на состояние воздушного судна
        effect on an aircraft
        вместимость воздушного судна
        aircraft capacity
        внезапное отклонение воздушного судна
        aircraft sudden swerve
        внимание, отвлеченное от управления воздушным судном
        diverted attention from operation
        возвращать воздушное судно
        bring the aircraft back
        воздушное судно
        1. aircraft
        2. ship воздушное судно без экипажа
        bare hull
        воздушное судно большой вместимости
        high-capacity aircraft
        воздушное судно большой дальности полетов
        long-distance aircraft
        воздушное судно вертикального взлета и посадки
        vertical takeoff and landing aircraft
        воздушное судно в зоне ожидания
        holding aircraft
        воздушное судно в полете
        1. aircraft on flight
        2. making way aircraft 3. in-flight aircraft воздушное судно вспомогательной авиалинии
        feeder aircraft
        воздушное судно, выведенное из строя
        disabled aircraft
        воздушное судно государственной принадлежности
        state aircraft
        воздушное судно, готовое к полету
        under way aircraft
        воздушное судно гражданской авиации
        civil aircraft
        воздушное судно для местный авиалиний
        short-range aircraft
        воздушное судно для местных авиалиний
        short-haul transport
        воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
        feederliner
        воздушное судно для патрулирования лесных массивов
        forest patrol aircraft
        воздушное судно для полетов на большой высоте
        high-altitude aircraft
        воздушное судно для смешанных перевозок
        combination aircraft
        воздушное судно, дозаправляемое в полете
        receiver aircraft
        воздушное судно, загруженное не по установленной схеме
        improperly loaded aircraft
        воздушное судно, занесенное в реестр
        aircraft on register
        воздушное судно, идущее впереди
        preceeding aircraft
        воздушное судно, идущее следом
        following aircraft
        воздушное судно, имеющее разрешение на полет
        authorized aircraft
        воздушное судно, исключенное из реестра
        abandoned aircraft
        воздушное судно короткого взлета и посадки
        short takeoff and landing aircraft
        воздушное судно, летящее курсом на восток
        eastbound aircraft
        воздушное судно местных воздушных линий
        commuter-size aircraft
        воздушное судно на подходе
        in-coming aircraft
        воздушное судно - нарушитель
        intruder
        воздушное судно, находящееся в воздухе
        airborne aircraft
        воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца
        owner-operated aircraft
        воздушное судно, находящееся на встречном курсе
        oncoming aircraft
        воздушное судно небольшой массы
        light aircraft
        воздушное судно, не сертифицированное по шуму
        nonnoise certificate aircraft
        воздушное судно, нуждающееся в помощи
        aircraft requiring assistance
        воздушное судно обнаружения
        spotter
        (цели) воздушное судно общего назначения
        general-purpose aircraft
        воздушное судно обычной схемы взлета и посадки
        conventional takeoff and landing aircraft
        воздушное судно, оставшееся на плаву
        stayed afloat aircraft
        воздушное судно, отвечающее современным требованиям
        today's aircraft
        воздушное судно первого поколения
        first-generation aircraft
        воздушное судно, получившее разрешение
        cleared aircraft
        воздушное судно по обмену
        interchanged aircraft
        воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт
        terminating aircraft
        воздушное судно, пропавшее без вести
        aircraft in missing
        воздушное судно с верхним расположением крыла
        high-wing aircraft
        воздушное судно с газотурбинными двигателями
        turbine-engined aircraft
        воздушное судно с двумя двигателями
        twin-engined aircraft
        воздушное судно с двумя и более двигателями
        multiengined aircraft
        воздушное судно с неподвижным крылом
        fixed-wing aircraft
        воздушное судно с несущим винтом
        rotary-wing aircraft
        воздушное судно с несущим фюзеляжем
        lift-fuselage aircraft
        воздушное судно с низким расположением крыла
        low-wing aircraft
        воздушное судно, совершающее заход на посадку
        approaching aircraft
        воздушное судно с одним двигателем
        1. single-engined aircraft
        2. one-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом
        single-pilot aircraft
        воздушное судно, создающее опасность столкновения
        intruding aircraft
        воздушное судно со складывающимся крылом
        folding wing aircraft
        воздушное судно со средним расположением крыла
        mid-wing aircraft
        воздушное судно с поршневым двигателем
        piston-engined aircraft
        воздушное судно с треугольным крылом
        delta-wing aircraft
        воздушное судно с турбовинтовыми двигателями
        turboprop aircraft
        воздушное судно с турбореактивными двигателями
        turbojet aircraft
        воздушное судно с убранной механизацией крыла
        clean aircraft
        воздушное судно с удлиненным фюзеляжем
        stretched aircraft
        воздушное судно с узким фюзеляжем
        narrow-body aircraft
        воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы
        regular-body aircraft
        воздушное судно схемы летающее крыло
        1. tailless aircraft
        2. all-wing aircraft воздушное судно схемы утка
        canard aircraft
        воздушное судно считается пропавшим без вести
        aircraft is considered to be missing
        воздушное судно с экипажем из нескольких человек
        multicrew aircraft
        воздушное судно, терпящее бедствие
        aircraft in distress
        воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды
        environmentally attuned aircraft
        воздушное судно укороченного взлета и посадки
        reduced takeoff and landing aircraft
        восстанавливать воздушное судно
        restore an aircraft
        всепогодное воздушное судно
        all-weather aircraft
        вспомогательная бортовая система воздушного судна
        associated aircraft system
        вывешивать воздушное судно
        lift an aircraft on
        вывешивать воздушное судно на подъемниках
        jack an aircraft
        выводить воздушное судно из крена
        1. roll out the aircraft
        2. bring the aircraft out выводить воздушное судно из сваливания на крыло
        unstall the aircraft
        выводить воздушное судно на заданный курс
        put the aircraft on the course
        выдерживать воздушное судно
        keep the aircraft on
        выдерживать воздушное судно на заданном курсе
        hold the aircraft on the heading
        вылетающее воздушное судно
        1. originating aircraft
        2. outbound aircraft 3. departing aircraft 4. outward aircraft вынужденная посадка воздушного судна на воду
        aircraft ditching
        выполнять работу на воздушном судне
        work on the aircraft
        выполнять этап пробега воздушного судна
        roll on the aircraft
        выравнивать воздушное судно
        1. ease the aircraft on
        2. level the aircraft out выруливать воздушное судно
        lead out the aircraft
        выруливать воздушное судно на исполнительный старт
        line up the aircraft
        гарантийный срок воздушного судна
        aircraft warranty
        герметизированное воздушное судно
        pressurized aircraft
        герметичность воздушного судна
        aircraft tightness
        гидровариант воздушного судна
        sea aircraft
        гидроподъемник для воздушного судна
        aircraft hydraulic jack
        гиперзвуковое воздушное судно
        hypersonic aircraft
        государственный опознавательный знак воздушного судна
        aircraft nationality mark
        государство - изготовитель воздушного судна
        state of aircraft manufacture
        государство - поставщик воздушного судна
        aircraft provider state
        государство регистрации воздушного судна
        aircraft registry state
        государство - эксплуатант воздушного судна
        aircraft user state
        готовность воздушного судна
        aircraft readiness
        грузовое воздушное судно
        1. air freighter
        2. all-cargo aircraft 3. freight aircraft грузовое воздушное судно с откидной носовой частью
        bow-loader
        грузовое служебное судно
        cargo aircraft
        грузопассажирское воздушное судно
        convertible aircraft
        груз, перевозимый воздушным судном
        aircraft freight
        давать воздушному судну право
        enable the aircraft to
        давать разрешение воздушному судну
        clear the aircraft
        дальность полета воздушного судна
        aircraft range
        данные о результатах испытаний воздушного судна
        aircraft test data
        дата обнаружения пропавшего воздушного судна
        aircraft recovery date
        движение воздушного судна
        aircraft movement
        двухпалубное воздушное судно
        double-decker aircraft
        двухфюзеляжное воздушное судно
        twin-fuselage aircraft
        держать воздушное судно готовым
        maintain the aircraft at readiness to
        держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
        keep clear of the aircraft
        деформация конструкции воздушного судна
        aircraft structural deformation
        дистанционное управление воздушным судном
        flight monitoring
        дозвуковое воздушное судно
        subsonic aircraft
        допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
        1. return the aircraft to service
        2. consider an aircraft serviceable допуск на массу воздушного судна
        aircraft weight tolerance
        допуск на размеры воздушного судна
        aircraft dimension tolerance
        дорабатывать конструкцию воздушного судна
        after an aircraft
        доработка воздушного судна
        aircraft retrofit
        загруженное воздушное судно
        laden aircraft
        загрузка воздушного судна
        aircraft lading
        заземление воздушного судна
        aircraft earthing
        заказчик воздушного судна
        aircraft customer
        заменять воздушное судно
        substitute the aircraft
        заменять оборудование воздушного судна
        reequip an aircraft
        заносить воздушное судно в реестр
        enter the aircraft
        запасные части для воздушного судна
        aircraft spare part
        запас прочности воздушного судна
        aircraft reserve factor
        запас топлива воздушного судна
        aircraft fuel quantity
        запас управляемости воздушного судна
        aircraft control margin
        запускать воздушное судно в производство
        put the aircraft into production
        заруливать воздушное судно
        lead in the aircraft
        заруливать на место стоянки воздушного судна
        enter the aircraft stand
        засветка воздушного судна
        aircraft flash
        засекать воздушное судно
        plot the aircraft
        зафрахтованное воздушное судно
        chartered aircraft
        зачехлять воздушное судно
        cover an aircraft with
        защита воздушного судна от угона
        aircraft hijack protection
        звукоизоляция воздушного судна
        aircraft sound proofing
        значительное повреждение судна
        aircraft substantial damage
        износ воздушного судна
        ageing aircraft
        инструкция по загрузке воздушного судна
        aircraft loading instruction
        инструкция по консервации и хранению воздушного судна
        aircraft storage instruction
        инструкция по эксплуатации воздушного судна
        aircraft operating instruction
        испытание воздушного судна в термобарокамере
        aircraft environmental test
        испытания воздушного судна на перегрузки
        aircraft acceleration tests
        испытания воздушного судна на переменные нагрузки
        aircraft alternate-stress tests
        испытываемое воздушное судно
        test aircraft
        исследовательское воздушное судно
        research aircraft
        исходная масса пустого воздушного судна
        basic empty weight
        классификационная отметка воздушного судна
        aircraft rating
        командир воздушного судна
        aircraft commander
        комбинированный тип воздушного судна
        complex type of aircraft
        коммерческое воздушное судно
        profitable aircraft
        коммерческое реактивное воздушное судно
        commercial jet
        комплект оборудования для удаления воздушного судна
        aircraft recovery kit
        компоновка воздушного судна
        aircraft layout
        конструкция воздушного судна
        1. aircraft design
        2. aircraft structure контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
        aircraft container
        контуры воздушного судна
        aircraft geometry
        конфигурация базовой модели воздушного судна
        baseline aircraft configuration
        концевой выключатель в системе воздушного судна
        aircraft limit switch
        коэффициент загрузки воздушного судна
        aircraft load factor
        коэффициент использования воздушного судна
        aircraft usability factor
        коэффициент перегрузки воздушного судна
        aircraft acceleration factor
        крен воздушного судна
        1. aircraft roll
        2. aircraft heel 3. aircraft list курс воздушного судна
        1. aircraft course
        2. aircraft heading легкоуправляемое воздушное судно
        handy aircraft
        летать на воздушном судне
        fly by an aircraft
        летно-технические характеристики воздушного судна
        aircraft performances
        линия заруливания воздушного судна на стоянку
        aircraft stand lead-in line
        линия положения воздушного судна
        aircraft position line
        линия руления воздушного судна в зоне стоянки
        aircraft stand taxilane
        линия технологического разъема воздушного судна
        aircraft production break line
        лицензированное воздушное судно
        licensed aircraft
        макет воздушного судна
        aircraft mockup
        малошумное воздушное судно
        low annoyance aircraft
        маневренность воздушного судна
        aircraft manoeuvrability
        маркировка места стоянки воздушного судна
        aircraft stand marking
        масса пустого воздушного судна
        1. aircraft empty weight
        2. base weight 3. empty weight масса пустого воздушного судна при поставке
        delivery empty weight
        масса снаряженного воздушного судна без пассажиров
        aircraft operational weight
        место загрузки воздушного судна
        aircraft's loading position
        место остановки воздушного судна
        aircraft stand
        местоположение воздушного судна
        aircraft fix
        место стоянки воздушного судна
        1. aircraft parking place
        2. aircraft's parking position место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу
        nose-in aircraft stand
        место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу
        nose-out aircraft stand
        место установки домкрата для подъема воздушного судна
        aircraft jacking point
        минимум воздушного судна
        aircraft minima
        минимум командира воздушного судна
        pilot-in-command minima
        многоцелевое воздушное судно
        1. multipurpose aircraft
        2. all-purpose aircraft многоцелевое реактивное воздушное судно
        all-purpose jetliner
        модель воздушного судна
        aircraft model
        модифицированное воздушное судно
        1. modified aircraft
        2. derived aircraft монтировать на воздушном судне
        install on the aircraft
        наблюдение с борта воздушного судна
        aircraft observation
        надежность воздушного судна
        aircraft reliability
        направлять воздушное судно против ветра
        head the aircraft into wind
        нарушение поперечной центровки воздушного судна
        aircraft lateral inbalance
        негерметизированное воздушное судно
        unpressurized aircraft
        незаконно захваченное воздушное судно
        unlawfully seized aircraft
        незаконный захват воздушного судна
        aircraft unlawful seizure
        неполная загрузка воздушного судна
        aircraft underloading
        неремонтопригодное воздушное судно
        irrepairable aircraft
        несбалансированное воздушное судно
        out-of-balance aircraft
        нестандартный тип воздушного судна
        inconventional type of aircraft
        неуправляемость воздушного судна
        aircraft uncontrollability
        нивелировочная точка воздушного судна
        aircraft leveling point
        носовая часть воздушного судна
        aircraft nose section
        обледенение воздушного судна
        aircraft icing
        обнаружение и удаление воздушного судна
        aircraft recovery
        обозначение места остановки воздушного судна
        aircraft stand identification
        оборудование для обслуживания воздушного судна
        aircraft servicing equipment
        оборудование места стоянки воздушного судна
        aircraft parking equipment
        оборудовать воздушное судно
        1. equip an aircraft with
        2. fit an aircraft with обслуживание воздушного судна
        aircraft servicing
        общий вид воздушного судна
        aircraft main view
        общий налет на определенном типе воздушного судна
        on-type flight experience
        одноместное воздушное судно
        single-seater aircraft
        околозвуковое воздушное судно
        transonic aircraft
        опознавание воздушного судна
        aircraft identification
        опознавательный знак места стоянки воздушного судна
        aircraft stand identification sign
        опознавать воздушное судно
        identify the aircraft
        определение местонахождения воздушного судна по звездам
        astrofix
        определять зону полета воздушного судна
        space the aircraft
        опытный вариант воздушного судна
        1. prototype aircraft
        2. preproduction aircraft 3. experimental aircraft 4. aircraft prototype осветительное оборудование воздушного судна
        aircraft electrification
        осевая линия воздушного судна
        aircraft center line
        основной вариант воздушного судна
        basic aircraft
        основные технические данные воздушного судна
        aircraft basic specifications
        остановка воздушного судна
        aircraft stop
        ось симметрии воздушного судна
        aircraft axis
        отбалансированное воздушное судно
        trimmed
        отказ электросистемы воздушного судна
        aircraft electrical failure
        отметка местоположения воздушного судна
        aircraft position
        отрывать воздушное судно от земли
        1. make the aircraft airborne
        2. unstick the aircraft отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
        rotate the aircraft
        очаг пожара на воздушном судне
        aircraft fire point
        парковать воздушное судно
        park an aircraft
        парковка воздушного судна
        aircraft parking
        пассажирское воздушное судно
        passenger aircraft
        патрульное воздушное судно
        patrol aircraft
        пеленг воздушного судна
        aircraft bearing
        пеленгование воздушного судна
        aircraft setting
        переводить воздушное судно в горизонтальный полет
        put the aircraft over
        перегруженное воздушное судно
        overweight aircraft
        передача воздушного судна
        aircraft blind transmission
        передача управления воздушным судном
        aircraft control transfer
        переоборудовать воздушное судно
        convert an aircraft
        перехват гражданского воздушного судна
        interception of civil aircraft
        пилотировать воздушное судно
        fly the aircraft
        пилотируемое воздушное судно
        manned aircraft
        пилот, управляющий воздушным судном
        pilot on the controls
        план восстановления воздушного судна
        aircraft recovery plan
        планирование воздушного судна по спирали
        aircraft spiral glide
        плотность размещения кресел на воздушном судне
        aircraft seating density
        пневматическая система воздушного судна
        aircraft pneumatic system
        поведение воздушного судна
        aircraft behavior
        повреждать конструкцию воздушного судна
        damage aircraft structure
        поврежденное воздушное судно
        damaged aircraft
        подача топлива в систему воздушного судна
        aircraft fuel supply
        подниматься на борт воздушного судна
        board an aircraft
        позывной код воздушного судна
        aircraft call sign
        поисково-спасательное воздушное судно
        1. search and rescue aircraft
        2. rescue aircraft покидать воздушное судно
        1. abandon an aircraft
        2. ball полезная нагрузка воздушного судна
        aircraft useful load
        полетный лист воздушного судна
        aircraft flight report
        полет с частного воздушного судна
        private flight
        пол кабины воздушного судна
        aircraft deck
        полномасштабная модель воздушного судна
        full-scalle aircraft
        поломка воздушного судна
        aircraft wreck
        по оси воздушного судна
        on aircraft center line
        посадка воздушного судна
        aircraft landing
        поставлять воздушное судно
        vend an aircraft
        потеря управляемости воздушного судна
        aircraft control loss
        почтовое воздушное судно
        mail-carrying aircraft
        предел коммерческой загрузки воздушного судна
        aircraft capacity range
        преднамеренное отклонение воздушного судна
        aircraft intentional swerve
        предполагаемое повреждение воздушного судна
        suspected aircraft damage
        предупреждать воздушное судно
        warn the aircraft
        прекращать контроль воздушного судна
        release the aircraft
        приборное оборудование воздушного судна
        aircraft hardware
        прибывающее воздушное судно
        1. inbound aircraft
        2. inward aircraft 3. arriving aircraft приводить воздушное судно в состояние летной годности
        return an aircraft to flyable status
        приземлять воздушное судно
        land the aircraft
        причина неисправности воздушного судна
        cause of aircraft trouble
        проводить доработку воздушного судна
        aircraft embody
        продолжительность обслуживания воздушного судна
        aircraft service period
        происшествие на территории государства регистрации воздушного судна
        domestic accident
        происшествие с воздушным судном
        accident to an aircraft
        пропавшее воздушное судно
        missing aircraft
        просадка воздушного судна
        aircraft mush
        разворот воздушного судна
        aircraft pivoting
        разгерметизация воздушного судна
        aircraft decompression
        разгруженное воздушное судно
        unladen aircraft
        размещать в воздушном судне
        fill an aircraft with
        размещать воздушное судно
        1. accommodate an aircraft
        2. house an aircraft размещение воздушных судно на стоянке
        parking arrangement
        разрешение воздушному судну
        clearance of the aircraft
        раскачивание воздушного судна
        aircraft overswinging
        распределение загрузки воздушного судна
        aircraft load distribution
        расстояние от воздушного судна до объекта на земле
        air-to-ground distance
        расфлюгирование воздушного судна
        propeller unfeathering
        расход топлива воздушным судном
        aircraft fuel consumption
        расходы на аренду воздушного судна
        aircraft rental costs
        расчетное положение воздушного судна
        estimated position of aircraft
        расчетный предел нагрузки воздушного судна
        aircraft design load
        реактивное воздушное судно
        1. jetliner
        2. jet aircraft 3. jet реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
        feederjet
        реактивное воздушное судно с низким расходом топлива
        economical-to-operate jetliner
        регистрация воздушного судна
        aircraft registration
        регистрировать воздушное судно
        register the aircraft
        резервное воздушное судно
        standby aircraft
        резервное оборудование воздушного судна
        aircraft standby facilities
        рейс с гражданского воздушного судна
        civil flight
        рекламный проспект воздушного судна
        aircraft leaflet
        ремонт воздушного судна
        aircraft overhaul
        ремонт оборудования воздушного судна
        aircraft equipment overhaul
        ресурсные испытания воздушного судна
        aircraft endurance tests
        руководство по технической эксплуатации воздушного судна
        aircraft maintenance guide
        рулящее воздушное судно
        taxiing aircraft
        санитарное воздушное судно
        1. ambulance aircraft
        2. hospital aircraft сбалансированное воздушное судно
        balanced aircraft
        сборочный стапель воздушного судна
        aircraft assembly jig
        сверхзвуковое воздушное судно
        supersonic aircraft
        свойственный воздушному судну
        inherent in the aircraft
        себестоимость воздушного судна
        aircraft cost level
        себестоимость производства воздушного судна
        aircraft first cost
        серийный вариант воздушного судна
        production aircraft
        сертификат воздушного судна
        aircraft certificate
        сертификат воздушного судна по шуму
        aircraft noise certificate
        система измерения посадочных параметров воздушного судна
        aircraft landing measurement system
        система обогрева воздушного судна
        aircraft heating system
        система опознавания воздушного судна
        aircraft identification system
        система предупредительной сигнализации воздушного судна
        aircraft warning system
        система управления воздушным судном
        aircraft control system
        система управления воздушным судном при установке на стоянку
        approach guidance nose-in to stand system
        скоростное воздушное судно
        high-speed aircraft
        скорость воздушного судна
        aircraft speed
        служебное воздушное судно
        1. business aircraft
        2. baseline aircraft снаряженное воздушное судно
        topped-up aircraft
        снижать высоту полета воздушного судна
        push the aircraft down
        снижать скорость воздушного судна до
        decelerate the aircraft to
        снятие воздушного судна с эксплуатации
        aircraft removal from service
        совершать посадку на борт воздушного судна
        join an aircraft
        соглашение об обмене воздушными суднами
        intercharged aircraft agreement
        создавать опасность для воздушного судна
        endanger the aircraft
        сообщение о положении воздушного судна
        aircraft position report
        сопровождать воздушное судно
        follow up the aircraft
        сопротивление движению воздушного судна
        rolling resistance
        сопротивление скольжению воздушного судна
        aircraft skidding drag
        состояние готовности воздушного судна к вылету
        aircraft alert position
        спасательное воздушное судно
        survival craft
        списание воздушного судна
        1. aircraft supersedeas
        2. retirement of aircraft спортивное воздушное судно
        sports aircraft
        спутная струя за воздушным судном
        aircraft wake
        спутный след воздушного судна
        aircraft trail
        средства эвакуации воздушного судна
        aircraft evacuation means
        срок службы воздушного судна
        aircraft age
        стапель для сборки воздушного судна
        aircraft fixture
        стационарная установка для обслуживания воздушного судна
        aircraft servicing installation
        степень вентиляции кабины воздушного судна
        aircraft ventilation rate
        степень износа воздушного судна
        aircraft wearout rate
        столкновение воздушного судна
        aircraft impact
        столкновение птиц с воздушным судном
        bird strike to an air craft
        страгивание воздушного судна
        aircraft breakaway
        страхование воздушного судна
        aircraft insurance
        судно на воздушной подушке
        hovercraft
        сухой вес воздушного судна
        dry weight
        сухопутное воздушное судно
        land aircraft
        существенно поврежденное воздушное судно
        substantially dameged aircraft
        схема загрузки воздушного судна
        1. aircraft loading diagram
        2. aircraft loading chart техническая аптечка воздушного судна
        aircraft repair kit
        технология технического обслуживания воздушного судна
        aircraft maintenance practice
        тип воздушного судна
        aircraft type
        тормозная характеристика воздушного судна
        1. aircraft braking performance
        2. aircraft stopping performance точка швартовки воздушного судна
        aircraft tie-down point
        точно опознавать воздушное судно
        properly identify the aircraft
        транспортное воздушное судно
        1. heavy aircraft
        2. transport aircraft транспортные средства для обслуживания воздушного судна
        aircraft service truck's
        тренажер воздушного судна
        aircraft simulator
        тренировочное воздушное судно
        practice aircraft
        турбовинтовое реактивное воздушное судно
        prop jet
        убирать механизацию крыла воздушного судна
        clean the aircraft
        угол пространственного расположения судна
        attitude angle
        угол удара воздушного судна
        aircraft impact angle
        угон воздушного судна
        hijacking
        удаление воздушного судна
        removal of aircraft
        удалять воздушное судно
        remove the aircraft
        указатель положения воздушного судна
        1. aircraft position indicator
        2. aircraft reference symbol (на шкале навигационного прибора) укомплектованное воздушное судно
        entire aircraft
        уменьшение мощности двигателей воздушного судна
        aircraft power reduction
        универсальное реактивное воздушное судно
        go anywhere jetliner
        управление воздушным судном
        aircraft handling
        управляемое воздушное судно
        1. the aircraft under command
        2. under command aircraft управляемость воздушного судна
        aircraft sensitivity
        управлять воздушным судном
        1. control the aircraft
        2. steer the aircraft уровень безопасности полетов воздушного судна
        aircraft safety factor
        условно прозрачный вид воздушного судна
        aircraft phantom view
        усталостный ресурс воздушного судна
        aircraft fatigue life
        устанавливать воздушное судно
        1. align the aircraft
        2. place the aircraft устанавливать воздушное судно по оси
        align the aircraft with the center line
        устанавливать воздушное судно по оси ВПП
        align the aircraft with the runway
        устанавливать на борту воздушного судна
        install in the aircraft
        установленное повреждение воздушного судна
        known aircraft damage
        установленный на воздушном судне
        airborne
        устаревшая модель воздушного судна
        outdated aircraft
        учебное воздушное судно
        school aircraft
        учебно-тренировочное воздушное судно
        training aircraft
        фактическое положение воздушного судна
        aircraft's present position
        фрахтовать воздушное судно
        charter an aircraft
        цельнометаллическое воздушное судно
        all-metal aircraft
        центровка воздушного судна
        aircraft center - of - gravity
        центровочный график воздушного судна
        aircraft balance diagram
        швартовать воздушное судно
        moor the aircraft
        швартовка груза на воздушном судне
        aircraft cargo lashing
        широкофюзеляжное воздушное судно
        wide-body aircraft
        широкофюзеляжное реактивное воздушное судно
        1. jumbo jet
        2. wide-bodied jet широта местонахождения воздушного судна
        aircraft fix latitude
        эвакуация воздушного судна с места аварии
        aircraft salvage
        эволюция воздушного судна
        aircraft evolution
        экипаж воздушного судна
        crew team
        эксплуатационная дальность полета воздушного судна
        aircraft operational range
        эксплуатационная технологичность воздушного судна
        aircraft maintenance performance
        эксплуатационные испытания воздушного судна
        aircraft commissioning tests
        эксплуатационные расходы на воздушное судно
        aircraft operating expenses
        эксплуатация воздушного судна
        1. aircraft operation
        2. operation of aircraft 3. aircraft employment эксплуатировать воздушное судно
        1. engage in aircraft operation
        2. operate an aircraft эксплуатируемое воздушное судно
        1. in-service aircraft
        2. active aircraft 3. aircraft in service электропроводка воздушного судна
        aircraft lead
        электропроводка высокого напряжения на воздушном судне
        aircraft high tension wiring
        электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
        aircraft low tension wiring
        электросистема воздушного судна
        aircraft electric system
        элемент конструкции воздушного судна
        aircraft component
        эшелонировать воздушное судно
        separate the aircraft

        Русско-английский авиационный словарь > судно

      • 13 управление электропитанием

        1. power management

         

        управление электропитанием
        -
        [Интент]


        Управление электропитанием ЦОД

        Автор: Жилкина Наталья
        Опубликовано 23 апреля 2009 года


        Источники бесперебойного питания, функционирующие в ЦОД, составляют важный элемент общей системы его энергообеспечения. Вписываясь в контур управления ЦОД, система мониторинга и управления ИБП становится ядром для реализации эксплуатационных функций.

        Три задачи

        Системы мониторинга, диагностики и управления питанием нагрузки решают три основные задачи: позволяют ИБП выполнять свои функции, оповещать персонал о происходящих с ними событиях и посылать команды для автоматического завершения работы защищаемого устройства.

        Мониторинг параметров ИБП предполагает отображение и протоколирование состояния устройства и всех событий, связанных с его изменением. Диагностика реализуется функциями самотестирования системы. Управляющие же функции предполагают активное вмешательство в логику работы устройства.

        Многие специалисты этого рынка, отмечая важность процедуры мониторинга, считают, что управление должно быть сведено к минимуму. «Функция управления ИБП тоже нужна, но скорее факультативно, — говорит Сергей Ермаков, технический директор компании Inelt и эксперт в области систем Chloride. — Я глубоко убежден, что решения об активном управляющем вмешательстве в работу систем защиты электропитания ответственной нагрузки должен принимать человек, а не автоматизированная система. Завершение работы современных мощных серверов, на которых функционируют ответственные приложения, — это, как правило, весьма длительный процесс. ИБП зачастую не способны обеспечивать необходимое для него время, не говоря уж о времени запуска какого-то сервиса». Функция же мониторинга позволяет предотвратить наступление нежелательного события — либо, если таковое произошло, проанализировать его причины, опираясь не на слова, а на запротоколированные данные, хранящиеся в памяти адаптера или файлах на рабочей станции мониторинга.

        Эту точку зрения поддерживает и Алексей Сарыгин, технический директор компании Radius Group: «Дистанционное управление мощных ИБП — это вопрос, к которому надо подходить чрезвычайно аккуратно. Если функции дистанционного мониторинга и диспетчеризации необходимы, то практика предоставления доступа персоналу к функциям дистанционного управления представляется радикально неверной. Доступность модулей управления извне потенциально несет в себе риск нарушения безопасности и категорически снижает надежность системы. Если существует физическая возможность дистанционно воздействовать на ИБП, на его параметры, отключение, снятие нагрузки, закрытие выходных тиристорных ключей или блокирование цепи байпаса, то это чревато потерей питания всего ЦОД».

        Практически на всех трехфазных ИБП предусмотрена кнопка E.P.O. (Emergency Power Off), дублер которой может быть выведен на пульт управления диспетчерской. Она обеспечивает аварийное дистанционное отключение блоков ИБП при наступлении аварийных событий. Это, пожалуй, единственная возможность обесточить нагрузку, питаемую от трехфазного аппарата, но реализуется она в исключительных случаях.

        Что же касается диагностики электропитания, то, как отмечает Юрий Копылов, технический директор московского офиса корпорации Eaton, в последнее время характерной тенденцией в управляющем программном обеспечении стал отказ от предоставления функций удаленного тестирования батарей даже системному администратору.

        — Адекватно сравнивать состояние батарей необходимо под нагрузкой, — говорит он, — сам тест запускать не чаще чем раз в два дня, а разряжать батареи надо при одном и том же токе и уровне нагрузки. К тому же процесс заряда — довольно долгий. Все это не идет батареям на пользу.

        Средства мониторинга

        Производители ИБП предоставляют, как правило, сразу несколько средств мониторинга и в некоторых случаях даже управления ИБП — все они основаны на трех основных методах.

        В первом случае устройство подключается напрямую через интерфейс RS-232 (Com-порт) к консоли администратора. Дальность такого подключения не превышает 15 метров, но может быть увеличена с помощью конверторов RS-232/485 и RS-485/232 на концах провода, связывающего ИБП с консолью администратора. Такой способ обеспечивает низкую скорость обмена информацией и пригоден лишь для топологии «точка — точка».

        Второй способ предполагает использование SNMP-адаптера — встроенной или внешней интерфейсной карты, позволяющей из любой точки локальной сети получить информацию об основных параметрах ИБП. В принципе, для доступа к ИБП через SNMP достаточно веб-браузера. Однако для большего комфорта производители оснащают свои системы более развитым графическим интерфейсом, обеспечивающим функции мониторинга и корректного завершения работы. На базе SNMP-протокола функционируют все основные системы мониторинга и управления ИБП, поставляемые штатно или опционально вместе с ИБП.

        Стандартные SNMP-адаптеры поддерживают подключение нескольких аналоговых или пороговых устройств — датчик температуры, движения, открытия двери и проч. Интеграция таких устройств в общую систему мониторинга крупного объекта (например, дата-центра) позволяет охватить огромное количество точек наблюдения и отразить эту информацию на экране диспетчера.

        Большое удобство предоставляет метод эксплуатационного удаленного контроля T.SERVICE, позволяющий отследить работу оборудования посредством телефонной линии (через модем GSM) или через Интернет (с помощью интерфейса Net Vision путем рассылки e-mail на электронный адрес потребителя). T.SERVICE обеспечивает диагностирование оборудования в режиме реального времени в течение 24 часов в сутки 365 дней в году. ИБП автоматически отправляет в центр технического обслуживания регулярные отчеты или отчеты при обнаружении неисправности. В зависимости от контролируемых параметров могут отправляться уведомления о неправильной эксплуатации (с пользователем связывается опытный специалист и рекомендует выполнить простые операции для предотвращения ухудшения рабочих характеристик оборудования) или о наличии отказа (пользователь информируется о состоянии устройства, а на место установки немедленно отправляется технический специалист).

        Профессиональное мнение

        Наталья Маркина, коммерческий директор представительства компании SOCOMEC

        Управляющее ПО фирмы SOCOMEC легко интегрируется в общий контур управления инженерной инфраструктурой ЦОД посредством разнообразных интерфейсов передачи данных ИБП. Установленное в аппаратной или ЦОД оборудование SOCOMEC может дистанционно обмениваться информацией о своих рабочих параметрах с системами централизованного управления и компьютерными сетями посредством сухих контактов, последовательных портов RS232, RS422, RS485, а также через интерфейс MODBUS TCP и GSS.

        Интерфейс GSS предназначен для коммуникации с генераторными установками и включает в себя 4 входа (внешние контакты) и 1 выход (60 В). Это позволяет программировать особые процедуры управления, Global Supply System, которые обеспечивают полную совместимость ИБП с генераторными установками.

        У компании Socomec имеется широкий выбор интерфейсов и коммуникационного программного обеспечения для установки диалога между ИБП и удаленными системами мониторинга промышленного и компьютерного оборудования. Такие опции связи, как панель дистанционного управления, интерфейс ADC (реконфигурируемые сухие контакты), обеспечивающий ввод и вывод данных при помощи сигналов сухих контактов, интерфейсы последовательной передачи данных RS232, RS422, RS485 по протоколам JBUS/MODBUS, PROFIBUS или DEVICENET, MODBUS TCP (JBUS/MODBUS-туннелирование), интерфейс NET VISION для локальной сети Ethernet, программное обеспечение TOP VISION для выполнения мониторинга с помощью рабочей станции Windows XP PRO — все это позволяет контролировать работу ИБП удобным для пользователя способом.

        Весь контроль управления ИБП, ДГУ, контроль окружающей среды сводится в единый диспетчерский пункт посредством протоколов JBUS/MODBUS.
         

        Индустриальный подход

        Третий метод основан на использовании высокоскоростной индустриальной интерфейсной шины: CANBus, JBus, MODBus, PROFIBus и проч. Некоторые модели ИБП поддерживают разновидность универсального smart-слота для установки как карточек SNMP, так и интерфейсной шины. Система мониторинга на базе индустриальной шины может быть интегрирована в уже существующую промышленную SCADA-систему контроля и получения данных либо создана как заказное решение на базе многофункциональных стандартных контроллеров с выходом на шину. Промышленная шина через шлюзы передает информацию на удаленный диспетчерский пункт или в систему управления зданием (Building Management System, BMS). В эту систему могут быть интегрированы и контроллеры, управляющие ИБП.

        Универсальные SCADA-системы поддерживают датчики и контроллеры широкого перечня производителей, но они недешевы и к тому же неудобны для внесения изменений. Но если подобная система уже функционирует на объекте, то интеграция в нее дополнительных ИБП не представляет труда.

        Сергей Ермаков, технический директор компании Inelt, считает, что применение универсальных систем управления на базе промышленных контроллеров нецелесообразно, если используется для мониторинга только ИБП и ДГУ. Один из практичных подходов — создание заказной системы, с удобной для заказчика графической оболочкой и необходимым уровнем детализации — от карты местности до поэтажного плана и погружения в мнемосхему компонентов ИБП.

        — ИБП может передавать одинаковое количество информации о своем состоянии и по прямому соединению, и по SNMP, и по Bus-шине, — говорит Сергей Ермаков. — Применение того или иного метода зависит от конкретной задачи и бюджета. Создав первоначально систему UPS Look для мониторинга ИБП, мы интегрировали в нее систему мониторинга ДГУ на основе SNMP-протокола, после чего по желанию одного из заказчиков конвертировали эту систему на промышленную шину Jbus. Новое ПО JSLook для мониторинга неограниченного количества ИБП и ДГУ по протоколу JBus является полнофункциональным средством мониторинга всей системы электроснабжения объекта.

        Профессиональное мение

        Денис Андреев, руководитель департамента ИБП компании Landata

        Практически все ИБП Eaton позволяют использовать коммуникационную Web-SNMP плату Connect UPS и датчик EMP (Environmental Monitoring Probe). Такой комплект позволяет в числе прочего осуществлять мониторинг температуры, влажности и состояния пары «сухих» контактов, к которым можно подключить внешние датчики.

        Решение Eaton Environmental Rack Monitor представляет собой аналог такой связки, но с существенно более широким функционалом. Внешне эта система мониторинга температуры, влажности и состояния «сухих» контактов выполнена в виде компактного устройства, которое занимает минимум места в шкафу или в помещении.

        Благодаря наличию у Eaton Environmental Rack Monitor (ERM) двух выходов датчики температуры или влажности можно разместить в разных точках стойки или помещения. Поскольку каждый из двух датчиков имеет еще по два сухих контакта, с них дополнительно можно принимать сигналы от датчиков задымления, утечки и проч. В центре обработки данных такая недорогая система ERM, состоящая из неограниченного количества датчиков, может транслировать информацию по протоколу SNMP в HTML-страницу и позволяет, не приобретая специального ПО, получить сводную таблицу измеряемых величин через веб-браузер.

        Проблему дефицита пространства и высокой плотности размещения оборудования в серверных и ЦОД решают системы распределения питания линейки Eaton eDPU, которые можно установить как внутри стойки, так и на группу стоек.

        Все модели этой линейки представляют четыре семейства: системы базового исполнения, системы с индикацией потребляемого тока, с мониторингом (локальным и удаленным, по сети) и управляемые, с возможностью мониторинга и управления электропитанием вплоть до каждой розетки. С помощью этих устройств можно компактным способом увеличить количество розеток в одной стойке, обеспечить контроль уровня тока и напряжения критичной нагрузки.

        Контроль уровня потребляемой мощности может осуществляться с высокой степенью детализации, вплоть до сервера, подключенного к конкретной розетке. Это позволяет выяснить, какой сервер перегревается, где вышел из строя вентилятор, блок питания и т. д. Программным образом можно запустить сервер, подключенный к розетке ePDU. Интеграция системы контроля ePDU в платформу управления Eaton находится в процессе реализации.

        Требование объекта

        Как поясняет Олег Письменский, в критичных объектах, таких как ЦОД, можно условно выделить две области контроля и управления. Первая, Grey Space, — это собственно здание и соответствующая система его энергообеспечения и энергораспределения. Вторая, White Space, — непосредственно машинный зал с его системами.

        Выбор системы управления энергообеспечением ЦОД определяется типом объекта, требуемым функционалом системы управления и отведенным на эти цели бюджетом. В большинстве случаев кратковременная задержка между наступлением события и получением информации о нем системой мониторинга по SNMP-протоколу допустима. Тем не менее в целом ряде случаев, если характеристики объекта подразумевают непрерывность его функционирования, объект является комплексным и содержит большое количество элементов, требующих контроля и управления в реальном времени, ни одна стандартная система SNMP-мониторинга не обеспечит требуемого функционала. Для таких объектов применяют системы управления real-time, построенные на базе программно-аппаратных комплексов сбора данных, в том числе c функциями Softlogic.

        Системы диспетчеризации и управления крупными объектами реализуются SCADA-системами, широкий перечень которых сегодня присутствует на рынке; представлены они и в портфеле решений Schneider Electric. Тип SCADA-системы зависит от класса и размера объекта, от количества его элементов, требующих контроля и управления, от уровня надежности. Частный вид реализации SCADA — это BMS-система(Building Management System).

        «Дата-центры с объемом потребляемой мощности до 1,5 МВт и уровнем надежности Tier I, II и, с оговорками, даже Tier III, могут обслуживаться без дополнительной SCADA-системы, — говорит Олег Письменский. — На таких объектах целесообразно применять ISX Central — программно-аппаратный комплекс, использующий SNMP. Если же категория и мощность однозначно предполагают непрерывность управления, в таких случаях оправданна комбинация SNMP- и SCADA-системы. Например, для машинного зала (White Space) применяется ISX Central с возможными расширениями как Change & Capacity Manager, в комбинации со SCADA-системой, управляющей непосредственно объектом (Grey Space)».

        Профессиональное мнение

        Олег Письменский, директор департамента консалтинга APC by Schneider Electric в России и СНГ

        Подход APC by Schneider Electric к реализации полномасштабного полноуправляемого и надежного ЦОД изначально был основан на базисных принципах управления ИТ-инфраструктурой в рамках концепции ITIL/ITSM. И история развития системы управления инфраструктурой ЦОД ISX Manager, которая затем интегрировалась с программно-аппаратным комплексом NetBotz и трансформировалась в портал диспетчеризации ISX Central, — лучшее тому доказательство.

        Первым итогом поэтапного приближения к намеченной цели стало наращивание функций контроля параметров энергообеспечения. Затем в этот контур подключилась система управления кондиционированием, система контроля параметров окружающей среды. Очередным шагом стало измерение скорости воздуха, влажности, пыли, радиации, интеграция сигналов от камер аудио- и видеонаблюдения, системы управления блоками розеток, завершения работы сервера и т. д.

        Эта система не может и не должна отвечать абсолютно всем принципам ITSM, потому что не все они касаются существа поставленной задачи. Но как только в отношении политик и некоторых тактик управления емкостью и изменениями в ЦОД потребовался соответствующий инструментарий — это нашло отражение в расширении функционала ISX Central, который в настоящее время реализуют ПО APC by Schneider Electric Capacity Manager и APC by Schneider Electric Change Manager. С появлением этих двух решений, интегрированных в систему управления реальным объектом, АРС предоставляет возможность службе эксплуатации оптимально планировать изменения количественного и качественного состава оборудования машинного зала — как на ежедневном оперативном уровне, так и на уровне стратегических задач массовых будущих изменений.

        Решение APC by Schneider Electric Capacity обеспечивает автоматизированную обработку информации о свободных ресурсах инженерной инфраструктуры, реальном потреблении мощности и пространстве в стойках. Обращаясь к серверу ISX Central, системы APC by Schneider Electric Capacity Manager и APC by Schneider Electric Change Manager оценивают степень загрузки ИБП и систем охлаждения InRow, прогнозируют воздействие предполагаемых изменений и предлагают оптимальное место для установки нового или перестановки имеющегося оборудования. Новые решения позволяют, выявив последствия от предполагаемых изменений, правильно спланировать замену оборудования в ЦОД.

        Переход от частного к общему может потребовать интеграции ISX Central в такие, например, порталы управления, как Tivoli или Open View. Возможны и другие сценарии, когда ISX Central вписывается и в SCADA–систему. В этом случае ISX Central выполняет роль диспетчерской настройки, функционал которой распространяется на серверную комнату, но не охватывает целиком периметр объекта.

        Случай из практики

        Решение задачи управления энергообеспечением ЦОД иногда вступает в противоречие с правилами устройств электроустановок (ПУЭ). Может оказаться, что в соответствии с ПУЭ в ряде случаев (например, при компоновке щитов ВРУ) необходимо обеспечить механические блокировки. Однако далеко не всегда это удается сделать. Поэтому такая задача часто требует нетривиального решения.

        — В одном из проектов, — вспоминает Алексей Сарыгин, — где система управления включала большое количество точек со взаимными пересечениями блокировок, требовалось не допустить снижения общей надежности системы. В этом случае мы пришли к осознанному компромиссу, сделали систему полуавтоматической. Там, где это было возможно, присутствовали механические блокировки, за пультом дежурной смены были оставлены функции мониторинга и анализа, куда сводились все данные о положении всех автоматов. Но исполнительную часть вывели на отдельную панель управления уже внутри ВРУ, где были расположены подробные пользовательские инструкции по оперативному переключению. Таким образом мы избавились от излишней автоматизации, но постарались минимизировать потери в надежности и защититься от ошибок персонала.

        [ http://www.computerra.ru/cio/old/products/infrastructure/421312/]

        Тематики

        EN

        Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > управление электропитанием

      • 14 источник бесперебойного питания с двойным преобразованием (энергии)

        1. double conversion UPS

         

        источник бесперебойного питания с двойным преобразованием (энергии)
        -

        EN

        double conversion
        Topology of On-Line UPS (VFI class per IEC 62040-3). The AC mains voltage is converted to DC by means of an ac to DC Rectifier (or Charger), The DC voltage is then converted to conditioned AC by means of the Inverter.
        [ http://www.upsonnet.com/UPS-Glossary/]

        0423
        Структурная схема ИБП с двойным преобразованием энергии

        Вся потребляемая из питающей сети энергия поступает на выпрямитель и преобразуется в энергию постоянного тока, а затем инвертором - в энергию пере­менного тока.

        Высококачественные ИБП с двойным преобразованием энергии, как правило, имеют гальваническую развязку, что значительно улучшает помехоустойчивость защищаемого оборудования.

        Обязательным элементом ИБП двойного преобразования большой и средней мощности является байпас - устройство обходного пути. Байпас представляет собой комбинированное электронно-механическое устрой­ство, состоящее из так называемого статического байпаса и ручного (механическо­го, контактного) байпаса.

        Достоинства

        • Нулевое время переключения.
          В некоторых случаях данный фактор в настоящее время перестал играть решающую роль, потому что в современных компьютерах применяются блоки питания, соответствующие стандартам IEEE, согласно которым компьютер должен быть способен выдерживать перерыв в питании не менее 8.3 мс.
          При этом в off-line ИБП, выпускаемых фирмой АРС время переключения не превышает 8 мс.
        • Строгая стабилизация выходного напряжения.

        Недостатки

        • Высокая стоимость,
        • Повышенный уровень помех, вносимых самим ИБП в электрическую сеть,
        • Более низкий КПД по сравнению с другими типами ИБП.

        [ http://www.tcs.ru/reviews/?id=345 с изменениями]


        Часто в качестве синонима термина ИПБ с двойным преобразованием употребляют термин on-line ИБП. Это не верно, так как в группу on-line ИБП входят ИБП четырех типов (см. источник бесперебойного питания активного типа).

        В ИБП с двойным преобразованием вся потребляемая энергия поступает на выпрямитель и преобразуется в энергию постоянного тока, а затем инвертором — в энергию пере­менного тока.

        Технология двойного преобразования отработана и успешно используется свы­ше двадцати лет, однако ей присущи принципиальные недостатки:

        • ИБП является причиной гармонических искажений тока в электрической сети (до 30%) и, таким образом, — потенциально причиной нарушения работы другого оборудования, соединенного с электрической сетью; он имеет низкое значение входного коэффициента мощности (coscp);
        • ИБП имеет значительные потери, так как принципом получения выходного переменного тока является первичное преобразование в энергию постоянного тока, а затем снова преобразование в энергию переменного тока; в процессе такого двойного преобразования обычно теряется до 10 % энергии.

        Первый недостаток устраняется за счет применения дополнительных уст­ройств (входных фильтров, 12-импульсных выпрямителей, оптимизаторов-бусте­ров), а второй принципиально не устраним (у лучших образцов ИБП большой мощности КПД не превышает 93 %).

        Современные ИБП двойного преобразования оборудуются так называемыми кондиционерами гармоник и устройствами кор­рекции коэффициента мощности (coscp). Эти устройства входят либо в базовый комплект ИБП, либо применяются опционально и позволяют снять проблему с внесением гармонических искажений (составляют не более 3 %) и повысить коэф­фициент мощности до 0,98.

        Существуют схемы ИБП с двойным преобразованием 1:1, 3:1 и 3:3. Это означает:

        • 1:1 — однофазный вход, однофазный выход;
        • 3:1 — трехфазный вход, однофазный выход;
        • 3:3 — трехфазный вход, трехфазный выход.

        Схемы 1:1 и 3:1 целесообразно применять для мощностей нагрузки до 30 кВА, при этом симметрирование не требуется, и мощность инвертора используется ра­ционально. Следует иметь в виду, что байпас в таких схемах является однофазным и при переходе ИБП с инвертора на байпас для входной сети ИБП 3:1 становится несимметричным устройством, подобно ИБП 1:1.

        0429
        ИБП по схеме 3:1

        Особенностью данной схемы является наличие на входе конвертора 3:1. При его отсутствии ИБП имеет схему 1:1. Наличие конвертора не только превращает ИБП 1:1 в 3:1, но и позволяет осуществлять работу через байпас в симметричном режиме.

        0430
        ИБП по схеме 3:3

        ИБП по схеме 3:3 в отличие от ИПБ по схеме 3:1 имеет зарядное устройство для оптимизации режима заряда аккумулятор­ной батареи и преобразователь постоянного тока — бустер (booster DC/DC), позво­ляющий облегчить работу выпрямителя за счет снижения глубины регулирования. Таким образом обеспечивается меньший уровень гармонических искажений вход­ного тока. В некоторых случаях такую схему называют схемой с тройным преобра­зованием.

        Принципиально нет предпосылок выделять такие схемы в отдельный тип ИБП, так как остается общим главный принцип — выпрямление тока с его последующим инвертированием. Разумеется, в звене постоянного тока могут присутствовать сгла­живающие ёмкости, а в некоторых случаях — дроссель (на схемах не показаны). ИБП  работает по схеме 3:3 в любом режиме — при работе через инвертор (ре­жим on-line) и при работе через байпас. По отношению к питающей сети работа в ре­жиме on-line является симметричной, тогда как работа через байпас зависит от балан­са нагрузок по фазам. Впрочем, сбалансированность нагрузок по фазам в первую очередь важна для рационального использования установленной мощности самого источника, а по отношению к питающей сети небаланс по фазам при работе через бай­пас может проявить себя только при работе с ДГУ. Но в этом случае решающим будет не симметрия нагрузки, а её нелинейность.

        [ http://electromaster.ru/modules/myarticles/article.php?storyid=365 с изменениями]

        Тематики

        Обобщающие термины

        Синонимы

        EN

        Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > источник бесперебойного питания с двойным преобразованием (энергии)

      • 15 волны

        waves

        волны блуждающие
        волны вероятности
        волны гектометровые
        волны декаметровые
        волны длинные
        волны короткие
        волны материи
        волны метровые
        волны сверхдлинные
        волны средние
        волны тяготения
        волны ультракороткие
        впадина волны
        гравитационные волны
        гребень волны
        дециметровые волны
        длина волны
        длинные волны
        инфракрасные волны
        капиллярные волны
        километровые волны
        корабельные волны
        короткие волны
        крутизна волны
        метровые волны
        миллиметровые волны
        мириаметровые волны
        наклон волны
        посторонние волны
        промежуточные волны
        расходящиеся волны
        сантиметровые волны
        сейсмические волны
        средние волны
        субмиллиметровые волны
        сходящиеся волны
        тепловые волны
        тип волны
        узел волны
        уходящие волны
        форма волны
        частота волны

        амплитуда отраженной волныreflection amplitude


        антенна бегущей волны< radio> traveling wave antenna, travelling-wave antenna


        антенна на кратные волны< radio> multiband antenna


        антенна стоячей волныstanding-wave antenna


        волны конвекционного токаconvection current modes


        восстановление фронта волныwave-front reconstruction


        генератор бегущей волныtraveling-wave-tube oscillator


        граничная длина волныcut-off wave-length


        длина волны записиrecorded wavelength


        длина разгона волныfetch


        интенсивность звуковой волныsound-wave intensity


        интенсивность ударной волныintensity of a shock wave


        коэффициент бегущей волныtravelling-wave factor


        критическая длина волныcritical wavelength


        лазер бегущей волныtravelling waave laser


        лампа бегущей волны — travelling wave tube, travelling-wave tube


        лампа обратной волны — backward wave tube, < radio> backward-wave traveling-wave tube, carcinotron


        линия поверхностной волны< radio> surface wave line


        магнетрон бегущей волныtravelling wave magnetron


        модуляция нагрузки между составляющими сложной волны<electr.> intermodulation


        оптический вентиль бегущей волныtraveling-wave optical isolator


        параметрически связанные волныparametrically coupled waves


        перестройка длины волныwavelength tuning


        поляризация электромагнитной волныpolarization


        пороговая длина волныthreshold wave-length


        рабочая длина волныoperating wavelength


        собственная длина волныnatural wave-length


        составляющая необыкновенной волны< radio> extraordinary-wave component, x-wave


        составляющая обыкновенной волны< radio> o-wave, ordinary-wave component


        транзистор бегущей волныtravelling-wave transistor


        угол выхода волныangle of departure of wave


        угол скольжения волныgrazing angle of wave


        ультра короткие волныultrashort waves


        усилитель бегущей волныtravelling-wave amplifier


        фидер бегущей волны< radio> nonresonant feeder


        фотоэлемент бегущей волныtravelling-wave phototube


        фронт ударной волныpressure front


        частота формы волныwave number

        Русско-английский технический словарь > волны

      • 16 акция

        share, share of stock, амер. stock (sing. и pl.), (обыкновенная) equity

        New russian-english economic dictionary > акция

      • 17 вариант


        version
        (компоновки летательного аппарата)
        -(напр. ручного управления при наличии автоматическоro) — (manual control) alternative the automatic oxygen mask drop out system with 2 redundancies and a manual alternative.
        -, административный — executive version
        -, внутренней компоновки — interior layout /arrangement/ version
        -, геологоразведочный — geophysical survey version
        -, гражданский — civil version
        -, грузовой — cargo /freighter/ version
        -, грузопассажирский экономический смешанный — mixed freight and economy class version
        -, деловой — business version
        -, десантный (для перевозки войск и грузов) — aerial delivery version
        -, десантный (транспортный для перевозки войск) — troop-carrier version
        -, десантный (для парашютистов и парашютной выброски грузов) — paradrop version
        - загрузки (самолета) — (aircraft) loading variant /condition/
        - загрузки (багаж при себе)carry-on baggage compartment loading variant
        - изготовления (тип, модель) — make
        - компоновки (внутренней ла)interior layout version
        -, комфортный — de-luxe version
        -, корабельный — shipborne version
        -, модифицированный (самолета) на 150 мест — modified version the aircraft is produced in modified version as trainer. 150-seater version
        - нагрузки (самолета) — (aircraft) loading variant /condition/
        -, опытный (выпускаемый окб) — prototype
        -, основной — basic version
        -, пассажирский — passenger transport version
        -, перегоночный — ferry version
        - подвески (вооружения) — external store (attachment, suspension) variant
        -, пожарный — fire-fighting version
        - посадочного десантирования (техники или десантников с вертолета)air-mission landing version
        - применения (ла)type of operation
        - размещения пассажировseating configuration
        самолет эксплуатируется в (трех) вариантах размещения пассажиров. — the aircraft is used in (three) seating configurations.
        -, резервный (напр. включения кислородного оборудования) — redundancy the automatic oxygen mask drop out system with 2 redundancies.
        - (вертолета) с внешней подвеской грузаexternal (sling) load-carrier version (helicopter)
        - салон (повышенного комфорта)de-luxe version
        - самолета — aircraft version, version of aircraft
        -, санитарный — ambulance version
        -, серийный — production version
        -, служебный — business version
        -, смешанный — mixed (-class) version
        -,.спасательный — rescue version
        -, стандартный — standard version
        - (ла) транспортировки грузовcargo version (aircraft)
        - (ла) транспортировки личноro составаtroop carrier version (aircraft)
        -, транспортный — transport version
        -, тропический — tropic version
        -, туристский — tourist (-class) version
        -, туристский экономический — tourist-economy class version
        -, улучшенный — improved version
        -, учебный — trainer version
        -, экономический — economy-class version
        -, экспериментальный — experimental version
        переделывать (самолет) из одного варианта в другой — convert from one version into another one

        Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > вариант

      • 18 полет

        полет сущ
        1. flight
        2. journey 3. operation 4. trip 5. voyage аварийная ситуация в полете
        in-flight emergency
        автоматический полет
        1. automatic flight
        2. computer-directed flight автоматическое управление полетом
        automatic flight control
        административные полеты
        executive flying
        административный полет
        business operation
        анализ безопасности полетов
        safety investigation
        аэродинамическая труба имитации свободного полета
        free-flight wind tunnel
        аэродром на трассе полета
        en-route aerodrome
        аэродромный круг полетов
        aerodrome traffic circuit
        аэродромный полет
        local flight
        база для обслуживания полетов
        air base
        балансировка в горизонтальном полете
        horizontal trim
        балансировка в полете
        operational trim
        безаварийное выполнение полетов
        accident-free flying
        безаварийный полет
        accident-free flight
        без достаточного опыта выполнения полетов
        beyond flight experience
        безопасная дистанция в полете
        in-flight safe distance
        безопасность полетов
        1. flight safety
        2. flight operating safety беспосадочный полет
        1. nonstop flight
        2. continuous flight билет на полет в одном направлении
        single ticket
        бланк плана полета
        flight plan form
        боковой обзор в полете
        sideway inflight view
        бортовой вычислитель управления полетом
        airborne guidance computer
        бреющие полеты
        contour flying
        бреющий полет
        1. scooping
        2. contour flight 3. hedge-hopping 4. low-level flight бустерная система управления полетом
        flight control boost system
        быть непригодным к полетам
        inapt for flying
        ввод данных о полете
        flight data input
        верхний обзор в полете
        upward inflight view
        верхний эшелон полета
        upper flight level
        ветер в направлении курса полета
        tailwind
        видимость в полете
        flight visibility
        визуальная оценка расстояния в полете
        distance assessment
        визуальный контакт в полете
        flight visual contact
        визуальный ориентир в полете
        flight visual cue
        визуальный полет
        1. visual flight
        2. contact flight визуальный полет по кругу
        visual circling
        вихрь в направлении линии полета
        line vortex
        влиять на безопасность полетов
        effect on operating safety
        внутренние полеты
        local operations
        воздушная яма на пути полета
        in flight bump
        воздушное пространство с запретом визуальных полетов
        visual exempted airspace
        воздушное судно большой дальности полетов
        long-distance aircraft
        воздушное судно в полете
        1. making way aircraft
        2. in-flight aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно, готовое к полету
        under way aircraft
        воздушное судно для полетов на большой высоте
        high-altitude aircraft
        воздушное судно, дозаправляемое в полете
        receiver aircraft
        воздушное судно, имеющее разрешение на полет
        authorized aircraft
        возобновление полетов
        flight resumption
        возобновлять полет
        1. resume the flight
        2. resume the journey возобновлять полеты
        resume normal operations
        восходящий поток воздуха на маршруте полета
        en-route updraft
        ВПП, не соответствующая заданию на полет
        wrong runway
        в процессе полета
        1. while in flight
        2. in flight временная разница пунктов полета
        jetlag
        временные полеты
        1. sojourn
        2. part time operations время горизонтального полета
        level flight time
        время полета по внешнему контуру
        outbound time
        время полета по маршруту
        trip time
        время самолетного полета
        solo flying time
        всепогодные полеты
        1. all-weather operations
        2. all-weather flying всепогодный полет
        all-weather flight
        вспомогательный маршрут полета
        side trip
        выбирать маршрут полета
        select the flight route
        вывозной полет
        introductory flight
        выдерживание высоты полета автопилотом
        autopilot altitude hold
        выдерживание заданной высоты полета
        preselected altitude hold
        выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
        inertial tracking
        выдерживание траектории полета
        flight path tracking
        выдерживать заданный график полета
        maintain the flight watch
        выдерживать заданный эшелон полета
        maintain the flight level
        выдерживать требуемую скорость полета
        maintain the flying speed
        выдерживать установленный порядок полетов
        maintain the flight procedure
        выполнение горизонтального полета
        level flying
        выполнение полетов
        1. flight operation
        2. flying выполнение полетов с помощью радиосредств
        radio fly
        выполнять групповой полет
        fly in formation
        выполнять круг полета над аэродромом
        carry out a circuit of the aerodrome
        выполнять полет
        carry out the flight
        выполнять полет в зоне ожидания
        hold over the aids
        выполнять полет в определенных условиях
        fly under conditions
        выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
        hold over the beacon
        выполнять полет по курсу
        fly the heading
        выполнять полеты с аэродрома
        operate from the aerodrome
        высота перехода к визуальному полету
        break-off height
        высота полета
        flight altitude
        высота полета вертолета
        helicopter overflight height
        высота полета вертолета при заходе на посадку
        helicopter approach height
        высота полета в зоне ожидания
        holding flight level
        высота полета по маршруту
        en-route altitude
        высота установленная заданием на полет
        specified altitude
        высотный полет
        1. hing-altitude flight
        2. altitude flight вычислитель параметров траектории полета
        flight-path computer
        гарантия полета
        flight assurance
        гасить скорость в полете
        decelerate in the flight
        гиперзвуковой полет
        hypersonic flight
        годность к полетам
        flight fitness
        годный к полетам
        airworthy
        головокружение при полете в сплошной облачности
        cloud vertigo
        горизонтальный полет
        1. horizontal flight
        2. level flight 3. level горизонтальный полет на крейсерском режиме
        level cruise
        горизонт, видимый в полете
        in-flight apparent horizon
        готовый к выполнению полетов
        flyable
        готовый к полету
        in flying condition
        граница высот повторного запуска в полете
        inflight restart envelope
        график полета
        flight schedule
        грубая ошибка в процессе полета
        in flight blunder
        груз, сброшенный в полете
        jettisoned load in flight
        группа, выполняющая полет по туру
        tour group
        дальность активного полета
        all-burnt range
        дальность видимости в полете
        flight visual range
        дальность горизонтального полета
        horizontal range
        дальность полета
        1. range ability
        2. flight range дальность полета без дополнительных топливных баков
        built-in range
        дальность полета без коммерческой загрузки
        zero-payload range
        дальность полета без наружных подвесок
        clean range
        дальность полета в невозмущенной атмосфере
        still-air flight range
        дальность полета воздушного судна
        aircraft range
        дальность полета до намеченного пункта
        range to go
        дальность полета до полного израсходования топлива
        flight range with no reserves
        дальность полета до пункта назначения
        flight distance-to-go
        дальность полета на предельно малой высоте
        on-the-deck range
        дальность полета на режиме авторотации
        autorotation range
        дальность полета по замкнутому маршруту
        closed-circuit range
        дальность полета по прямой
        direct range
        дальность полета при полной заправке
        full-tanks range
        дальность полета при попутном ветре
        downwind range
        дальность полета с максимальной загрузкой
        full-load range
        дальность полета с полной коммерческой загрузкой
        commercial range
        дальность управляемого полета
        controllable range
        данные об условиях полета
        flight environment data
        действующий план полета
        operational flight plan
        деловой полет
        business flight
        деловые полеты
        business flying
        демонстрационный полет
        1. demonstration flight
        2. demonstration operation диапазон изменения траектории полета
        flight path envelope
        диапазон режимов полета
        flight envelope
        диспетчер по планированию полетов
        flight planner
        диспетчерское управление полетами
        1. operational control
        2. flight control дистанция полета
        flight distance
        дневной полет
        day flight
        доводить до уровня годности к полетам
        render airworthy
        доворот для коррекции направления полета
        flight corrective turn
        дозаправка топливом в полете
        air refuelling
        дозаправлять топливом в полете
        refuel in flight
        дозвуковой полет
        subsonic flight
        докладывать о занятии заданного эшелона полета
        report reaching the flight level
        донесение о полете
        voyage report
        донесение о ходе полета
        flight report
        дополнительный план полета
        supplementary flight plan
        допускать пилота к полетам
        permit a pilot to operate
        допустимый предел шума при полете
        flyover noise limit
        единый тариф на полет в двух направлениях
        two-way fare
        завершать полет
        1. complete the flight
        2. terminate the flight зависимость коммерческой загрузки от дальности полета
        payload versus range
        заводской испытательный полет
        1. factory test flight
        2. production test flight заданная траектория полета
        assigned flight path
        заданные условия полета
        given conditions of flight
        заданный режим полета
        basic flight reference
        заданный уровень безопасности полетов
        target level of safety
        заданный эшелон полета
        preset flight level
        закрытая для полетов ВПП
        idle runway
        закрытие плана полета
        closing a flight plan
        замер в полете
        inflight measurement
        замкнутый маршрут полета
        circle trip
        занимать заданный эшелон полета
        reach the flight level
        запасной маршрут полета
        alternate air route
        запасной план полета
        alternate flight plan
        запись вибрации в полете
        inflight vibration recording
        запланированный полет
        prearranged flight
        запрет полетов
        curfew
        запрет полетов из-за превышения допустимого уровня шума
        noise curfew
        запускать двигатель в полете
        restart the engine in flight
        запуск в полете
        inflight starting
        запуск в полете без включения стартера
        inflight nonassisted starting
        зарегистрированный план полета
        filed flight plan
        заход на посадку после полета по кругу
        circle-to-land
        защитная зона для полетов вертолетов
        helicopter protected zone
        заявка на полет
        flight request
        зона воздушного пространства с особым режимом полета
        airspace restricted area
        зона ожидания для визуальных полетов
        visual holding point
        зона полетов
        operational area
        зона полетов вертолетов
        helicopter traffic zone
        зона тренировочных полетов
        training area
        изменение маршрута полета
        flight diversion
        изменение плана полета
        flight replanning
        изменение траектории полета
        takeoff profile change
        измерять маршрут полета
        replan the flight
        иметь место в полете
        be experienced in flight
        имитатор условий полета
        flight simulator
        имитация в полете
        inflight simulation
        имитация полета в натуральных условиях
        full-scale flight
        имитируемый полет
        simulated flight
        имитируемый полет по приборам
        simulated instrument flight
        индикатор хода полета
        flight progress display
        инспектор по производству полетов
        operations inspector
        инструктаж по условиям полета по маршруту
        route briefing
        инструктаж при аварийной обстановке в полете
        inflight emergency instruction
        инструктор по производству полетов
        flight operations instructor
        инструкция по обеспечению безопасности полетов
        air safety rules
        инструкция по производству полетов
        operation instruction
        интенсивность полетов
        flying intensity
        информация о ходе полета
        flight progress information
        испытание в свободном полете
        free-flight test
        испытание двигателя в полете
        inflight engine test
        испытание на максимальную дальность полета
        full-distance test
        испытание путем имитации полета
        simulated flight test
        испытания по замеру нагрузки в полете
        flight stress measurement tests
        испытательные полеты
        test fly
        испытательный полет
        1. test operation
        2. shakedown flight 3. test flight 4. trial flight испытываемый в полете
        under flight test
        испытывать в полете
        test in flight
        Исследовательская группа по безопасности полетов
        Aviation Security Study Group
        исходная высота полета при заходе на посадку
        reference approach height
        исходная схема полета
        reference flight procedure
        канал передачи данных в полете
        flight data link
        карта планирования полетов на малых высотах
        low altitude flight planning chart
        карта полета
        aerial map
        карта полетов
        1. flight chart
        2. flight map категория ИКАО по обеспечению полета
        facility performance ICAO category
        квалификационная отметка о допуске к визуальным полетам
        visual flying rating
        Комитет по безопасности полетов
        Safety Investigation Board
        коммерческий полет
        commercial operation
        компьютерное планирование полетов
        computer flight planning
        контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
        instrument restricted airspace
        контролируемый полет
        controlled flight
        контроль за полетом
        flight monitoring
        контроль за производством полетов
        operating supervision
        контроль за ходом полета
        flight supervision
        контрольный полет
        1. check
        2. checkout flight контрольный полет перед приемкой
        flight acceptance test
        контроль полета
        flight watch
        конфигурация при полете на маршруте
        en-route configuration
        короткий полет
        hop
        крейсерская скорость для полета максимальной дальности
        long-range cruise speed
        крейсерский полет
        1. cruise
        2. cruising flight кресло, расположенное перпендикулярно направлению полета
        outboard facing seat
        кресло, расположенное по направлению полета
        forward facing seat
        кресло, расположенное против направления полета
        aft facing seat
        кривая зависимости коммерческой от дальности полета
        payload-range curve
        кривая изменения высоты полета
        altitude curve
        кривизна траектории полета
        flight path curvature
        круговой маршрут полета
        round trip
        кругосветный полет
        around-the-world flight
        круг полета над аэродромом
        1. aerodrome circuit
        2. aerodrome circle курсограф траектории полета
        flight-path plotter
        курс полета
        flight course
        курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
        instrument pilot school
        левый круг полета
        left circuit
        летать в режиме бреющего полета
        fly at a low level
        летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
        instrument strip
        линия полета
        line of flight
        линия полета по курсу
        on-course line
        линия пути полета
        flight track
        магистральный полет
        long-distance flight
        малошумный полет
        noiseless flight
        маневр в полете
        inflight manoeuvre
        маршрут минимального времени полета
        minimum time track
        маршрутная карта полетов на малых высотах
        low altitude en-route chart
        маршрутное планирование полетов
        en-route flight planning
        маршрут полета
        1. flight route
        2. flight lane маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
        track from secondary radio facility
        медицинская служба обеспечения полетов
        aeromedical safety division
        меры безопасности в полете
        flight safety precautions
        местные полеты
        local flying
        метеосводка по трассе полета
        airway climatic data
        методика выполнения полета с минимальным шумом
        minimum noise procedure
        механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
        rough air mechanism
        механизм открытия защелки в полете
        mechanical flight release latch
        мешать обзору в полете
        obscure inflight view
        минимальная высота полета по кругу
        minimum circling procedure height
        минимальная крейсерская высота полета
        minimum cruising level
        минимальная скорость полета
        minimum flying speed
        минимум для полетов по кругу
        circling minima
        многоэтапный полет
        multistage flight
        моделирование условий полета
        flight simulation
        набирать высоту при полете по курсу
        climb on the course
        набирать заданную скорость полета
        obtain the flying speed
        нагрузка в полете
        flight load
        нагрузка в полете от поверхности управления
        flight control load
        надежность в полете
        inflight reliability
        наземный ориентир на трассе полета
        en-route ground mark
        накладывать ограничения на полеты
        restrict the operations
        намеченный маршрут полета
        the route to be flown
        направление полета
        flight direction
        начинать полет
        commence the flight
        незамкнутый маршрут полета
        open-jaw trip
        неконтролируемый полет
        uncontrolled flight
        необходимые меры предосторожности в полете
        flight reasonable precautions
        неожиданное препятствие в полете
        hidden flight hazard
        неофициальная информация о полете
        unofficial flight information
        неправильно оцененное расстояние в полете
        misjudged flight distance
        неправильно принятое в полете решение
        improper in-flight decision
        непрерывная запись хода полета
        continuous flight record
        непригодный к выполнению полетов
        unflyable
        непроизвольное увеличение высоты полета
        altitude gain
        неразрешенный полет
        unauthorized operation
        несбалансированный полет
        out-of-trim flight
        несоответствие плану полета
        flight discrepancy
        неуправляемый полет
        incontrollable flight
        неустановившийся полет
        1. unsteady flight
        2. transient flight нижний обзор в полете
        downward inflight view
        нижний эшелон полета
        lower flight level
        нормы шума при полетах на эшелоне
        level flight noise requirements
        ночной полет
        night flight
        ночные полеты
        night-time flying
        ночные учебные полеты
        night training
        обеспечение безопасности полетов
        promotion of safety
        обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов
        aircraft separation assurance
        обеспечивать соблюдение правил полетов
        enforce rules of the air
        обзор в полете
        inflight view
        оборудование автоматического управления полетом
        automatic flight control equipment
        оборудование для демонстрационных полетов
        sign towing equipment
        оборудование для полетов в темное время суток
        night-flying equipment
        оборудование для полетов по приборам
        blind flight equipment
        обратный маршрут полета
        return trip
        обратный полет
        return
        обучение в процессе полетов
        flying training
        огни на трассе полета
        airway lights
        ограничение времени полета
        flight duty period
        ограничение по скорости полета
        air-speed limitation
        односторонний маршрут полета
        single trip
        ожидание в процессе полета
        hold en-route
        ознакомительный полет
        familiarization flight
        опасные условия полета
        hazardous flight conditions
        оперативное планирование полетов
        operational flight planning
        оперировать органами управления полетом
        1. handle the flight controls
        2. manipulate the flight controls описание маршрута полета
        route description
        опознавание в полете
        aerial identification
        определять зону полета воздушного судна
        space the aircraft
        организация полетов
        flight regulation
        ориентировочный прогноз на полет
        provisional flight forecast
        особые меры в полете
        in-flight extreme care
        особые случаи выполнения полетов
        abnormal operations
        особые явления погоды на маршруте полета
        en-route weather phenomena
        остановка на маршруте полета
        en-route stop
        остановка при полете обратно
        outbound stopover
        остановка при полете туда
        inbound stopover
        осуществлять контроль за ходом полета
        exercise flight supervision
        отклонение от курса полета
        deviation
        отклонение от линии горизонтального полета
        deviation from the level flight
        отклоняться от плана полета
        deviate from the flight plan
        открытая для полетов ВПП
        operational runway
        открытый для полетов
        navigable
        отменять полет
        1. cancel the flight
        2. cancel operation отрезок полета
        portion of a flight
        отсчет показаний при полете на глиссаде
        on-slope indication
        отчет о полете
        flight history
        оценка пилотом ситуации в полете
        pilot judgement
        очередность полетов
        air priority
        панель контроля хода полета
        flight deck
        парящие полеты
        sail fly
        парящий полет
        1. soaring flight
        2. sailing flight первый полет
        maiden flight
        переводить воздушное судно в горизонтальный полет
        put the aircraft over
        перегоночный полет
        1. delivery flight
        2. ferry operation 3. ferry flight передний обзор в полете
        forward inflight view
        переход в режим горизонтального полета
        puchover
        перечень необходимого исправного оборудования для полета
        minimum equipment item
        персонал по обеспечению полетов
        flight operations personnel
        планирование полетов
        flight planning
        планирование полетов экипажей
        crew scheduling
        планируемый полет
        intended flight
        планирующий полет
        gliding flight
        план повторяющихся полетов
        repetitive flight plan
        план полета
        flight plan
        план полета, переданный с борта
        air-filed flight plan
        план полета по приборам
        instrument flight plan
        планшет хода полета
        flight progress board
        повторный запуск в полете
        flight restart
        погрешность выдерживания высоты полета
        height-keeping error
        подвергать полет опасности
        jeopardize the flight
        подготовка для полетов по приборам
        instrument flight training
        подготовленная для полетов ВПП
        maintained runway
        поисковый полет
        search operation
        полет без крена
        wings-level flight
        полет в восточном направлении
        eastbound flight
        полет в зоне ожидания
        1. holding flight
        2. holding полет в направлении на станцию
        flight inbound the station
        полет в направлении от станции
        flight outbound the station
        полет в невозмущенной атмосфере
        still-air flight
        полет вне расписания
        1. nonscheduled flight
        2. unscheduled flight полет вне установленного маршрута
        off-airway flight
        полет в нормальных метеоусловиях
        normal weather operation
        полет в обоих направлениях
        back-to-back flight
        полет в одном направлении
        one-way flight
        полет в пределах континента
        coast-to-coast flight
        полет в режиме висения
        hover flight
        полет в режиме ожидания
        holding operation
        полет в режиме ожидания на маршруте
        holding en-route operation
        полет в связи с особыми обстоятельствами
        special event flight
        полет в сложных метеоусловиях
        bad-weather flight
        полет в строю
        formation flight
        полет в условиях болтанки
        1. bumpy-air flight
        2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
        nonvisual flight
        полет в условиях плохой видимости
        low-visibility flight
        полет в установленной зоне
        standoff flight
        полет в установленном секторе
        sector flight
        полет для выполнения наблюдений с воздуха
        1. aerial survey flight
        2. aerial survey operation полет для выполнения работ
        1. aerial work operation
        2. aerial work flight полет для контроля состояния посевов
        crop control flight
        полет для контроля состояния посевов с воздуха
        crop control operation
        полет для ознакомления с местностью
        orientation flight
        полет для оказания медицинской помощи
        aerial ambulance operation
        полет для проверки летных характеристик
        performance flight
        полет для разведки метеорологической обстановки
        meteorological reconnaissance flight
        полет на автопилоте
        autocontrolled flight
        полет на аэростате
        ballooning
        полет на буксире
        aerotow flight
        полет на дальность
        distance flight
        полет над водным пространством
        1. overwater flight
        2. overwater operation полет над облаками
        overweather flight
        полет над открытым морем
        flight over the high seas
        полет на конечном этапе захода на посадку
        final approach operation
        полет на короткое расстояние
        1. flip
        2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
        normal cruise operation
        полет на критическом угле атаки
        stall flight
        полет на малой высоте
        low flying operation
        полет на малой скорости
        low-speed flight
        полет на малом газе
        idle flight
        полет на малых высотах
        low flight
        полет на номинальном расчетном режиме
        with rated power flight
        полет на одном двигателе
        single-engined flight
        полет на ориентир
        directional homing
        полет на полном газе
        full-throttle flight
        полет на продолжительность
        endurance flight
        полет на режиме авторотации
        autorotational flight
        полет на среднем участке маршрута
        mid-course flight
        полет на участке между третьим и четвертым разворотами
        base leg operation
        полетное время, продолжительность полета в данный день
        flying time today
        полет, открывающий воздушное сообщение
        inaugural flight
        полет под наблюдением
        supervised flight
        полет по дополнительному маршруту
        extra section flight
        полет по заданной траектории
        desired path flight
        полет по заданному маршруту
        desired track flight
        полет по замкнутому кругу
        closed-circuit flight
        полет по замкнутому маршруту
        round-trip
        полет по индикации на стекле
        head-up flight
        полет по инерции
        1. coasting flight
        2. coast полет по коробочке
        box-pattern flight
        полет по круговому маршруту
        1. round-trip flight
        2. circling полет по кругу
        circuit-circling
        полет по кругу в районе аэродрома
        aerodrome traffic circuit operation
        полет по кругу над аэродромом
        1. aerodrome circuit-circling
        2. aerodrome circling полет по курсу
        flight on heading
        полет по локсодромии
        rhumb-line flight
        полет по маршруту
        1. en-route operation
        2. en-route flight полет по маякам ВОР
        VOR course flight
        полет по наземным ориентирам
        visual navigation flight
        полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций
        reference flight
        полет по полному маршруту
        entire flight
        полет по приборам
        1. blind flight
        2. instrument flight 3. head-down flight 4. instrument flight rules operation полет по приборам, обязательный для данной зоны
        compulsory IFR flight
        полет по размеченному маршруту
        point-to-point flight
        полет по расписанию
        1. scheduled flight
        2. regular flight полет по сигналам с земли
        directed reference flight
        полет по условным меридианам
        grid flight
        полет по установленным правилам
        flight under the rules
        полет с боковым ветром
        cross-wind flight
        полет с визуальной ориентировкой
        visual contact flight
        полет с выключенным двигателем
        engine-off flight
        полет с выключенными двигателями
        power-off flight
        полет с дозаправкой топлива в воздухе
        refuelling flight
        полет с инструктором
        1. dual flight
        2. dual operation полет с креном
        banked flight
        полет с набором высоты
        1. nose-up flying
        2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей
        asymmetric flight
        полет с обычным взлетом и посадкой
        conventional flight
        полет со встречным ветром
        head-wind flight
        полет со снижением
        1. downward flight
        2. nose-down flying 3. descending operation 4. descending flight полет со сносом
        drift flight
        полет с отклонением
        diverted flight
        полет с парированием сноса
        crabbing flight
        полет с пересечением границ
        border-crossing flight
        полет с помощью радионавигационных средств
        radio navigation flight
        полет с попутным ветром
        tailwind flight
        полет с посадкой
        entire journey
        полет с постоянным курсом
        single-heading flight
        полет с промежуточной остановкой
        one-stop flight
        полет с работающим двигателем
        engine-on flight
        полет с работающими двигателями
        1. powered flight
        2. power-on flight полет с сопровождающим
        chased flight
        полет с убранными закрылками
        flapless flight
        полет с уменьшением скорости
        decelerating flight
        полет с ускорением
        accelerated flight
        полет с целью перебазирования
        positioning flight
        полет с целью установления координат объекта поиска
        aerial spotting operation
        полет с частного воздушного судна
        private flight
        полет туда-обратно
        1. turn-around operation
        2. turnround flight полет туда - обратно
        out-and-return flight
        полет хвостом вперед
        rearward flight
        полеты авиации общего назначения
        general aviation operations
        полеты воздушных судов
        aircraft flying
        полеты в районе открытого моря
        off-shore operations
        полеты в светлое время суток
        daylight operations
        полеты в темное время суток
        night operations
        полеты гражданских воздушных судов
        civil air operations
        полеты на высоких эшелонах
        high-level operations
        полеты на малых высотах
        low flying
        полеты планера
        glider flying
        полеты по воздушным трассам
        airways flying
        полеты по изобаре
        pressure flying
        полеты по контрольным точкам
        fix-to-fix flying
        полеты по кругу
        circuit flying
        полеты по наземным естественным ориентирам
        terrain fly
        полеты по низким метеоминимумам
        low weather operations
        полеты по обратному лучу
        back beam flying
        полеты по ортодромии
        great-circle flying
        полеты по прямому лучу
        front beam flying
        полеты по радиолучу
        radio-beam fly
        полеты с использованием радиомаяков
        radio-range fly
        получать задания на полет
        receive flight instruction
        по полету
        looking forward
        порядок действий во время полета
        inflight procedure
        посадка на маршруте полета
        intermediate landing
        правила визуального полета
        1. visual flight rules
        2. contact flight rules правила полета в аварийной обстановке
        emergency flight procedures
        правила полета по кругу
        circuit rules
        правила полетов
        1. rules of the air
        2. flight rules правила полетов по приборам
        instrument flight rules
        правый круг полета
        1. right circuit
        2. right-hand circle предварительная заявка на полет
        advance flight plan
        предварительные меры по обеспечению безопасности полетов
        advance arrangements
        предписанный маршрут полета
        prescribed flight track
        предполагаемая траектория полета
        intended flight path
        представление плана полета
        submission of a flight plan
        представлять план полета
        submit the flight plan
        предупреждение опасных условий полета
        avoidance of hazardous conditions
        преимущественное право полета
        traffic privilege
        препятствие на пути полета
        air obstacle
        прерванный полет
        aborted operation
        прерывать полет
        1. break the journey
        2. abort the flight пригодность для полета на местных воздушных линиях
        local availability
        пригодный для полета только в светлое время суток
        available for daylight operation
        придерживаться плана полета
        adhere to the flight plan
        приемно-сдаточный полет
        acceptance flight
        приспособление для захвата объектов в процессе полета
        flight pick-up equipment
        проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
        obstacle clearing
        проверено в полете
        flight checked
        проверка в полете
        flight check
        проверка готовности экипажа к полету
        flight crew supervision
        проверка обеспечения полетов на маршруте
        route-proving trial
        программа всепогодных полетов
        all-weather operations program
        прогулочные полеты
        pleasure flying
        прогулочный полет
        1. pleasure operation
        2. pleasure flight 3. с осмотром достопримечательностей sight-seeing flight продолжать полет
        continue the flight
        продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
        continue operating on the fuel reserve
        продолжительность полета
        1. flight endurance
        2. flight duration продолжительность полета без дозаправки топливом
        nonrefuelling duration
        прокладка маршрута полета
        flight routing
        прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
        air traffic control routing
        пространственная ориентация в полете
        inflight spatial orientation
        против полета
        looking aft
        прямолинейный полет
        straight flight
        пункт трассы полета
        airway fix
        пункт управления полетами
        operations tower
        рабочий эшелон полета
        usable flight level
        радиолокационный обзор в полете
        inflight radar scanning
        разбор полета
        postflight debriefing
        разворот на курс полета
        joining turn
        разрешение в процессе полета по маршруту
        en-route clearance
        разрешение на выполнение плана полета
        flight plan clearance
        разрешение на выполнение полета
        permission for operation
        разрешение на полет
        1. flight clearance
        2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
        holding clearance
        разрешение на полет по приборам
        instrument clearance
        разрешенные полеты на малой высоте
        authorized low flying
        разрешенный полет
        authorized operation
        районный диспетчерский пункт управления полетами
        area flight control
        район полетов верхнего воздушного пространства
        upper flight region
        распечатка сведений о полете
        navigation hard copy
        расписание полетов
        flight timetable
        расходы при подготовке к полетам
        pre-operating costs
        расчет времени полета
        time-of-flight calculation
        расчетная дальность полета
        design flying range
        расчетная скорость полета
        reference flight speed
        расчетное время полета
        estimated time of flight
        реальные условия полета
        actual flight conditions
        регистратор параметров полета
        1. flight data recorder
        2. black box регистрация плана полета
        flight plan filing
        регистрировать план полета
        file the flight plan
        регулярность полетов
        regularity of operations
        режим полета
        1. mode of flight
        2. flight mode резервный план полета
        stored flight plan
        рекламный полет
        advertizing flight
        рекомендации по обеспечению безопасности полетов
        safety recommendations
        рекомендуемая траектория полета
        desired flight path
        руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
        civil air regulations
        руководство по производству полетов в зоне аэродрома
        aerodrome rules
        руководство по управлению полетами
        flight control fundamentals
        самостоятельный полет
        1. solo flight
        2. solo operation сближение в полете
        air miss
        сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
        en-route facility charge
        сверхзвуковой полет
        supersonic flight
        свидетельство о допуске к полетам
        certificate of safety for flight
        свободный полет
        free flight
        свободный эшелон полета
        odd flight level
        связь для управления полетами
        control communication
        связь по обеспечению регулярности полетов
        flight regularity communication
        сдвиг ветра в зоне полета
        flight wind shear
        Секция полетов и летной годности
        operations-airworthiness Section
        (ИКАО) сертификационный испытательный полет
        certification test flight
        сертифицировать как годный к полетам
        certify as airworthy
        сигнал действий в полете
        flight urgency signal
        сигнализация аварийной обстановки в полете
        air alert warning
        сигнал между воздушными судами в полете
        air-to-air signal
        сигнал полета по курсу
        on-course signal
        система имитации полета
        flight simulation system
        система инспектирования полетов
        flight inspection system
        система информации о состоянии безопасности полетов
        aviation safety reporting system
        система обеспечения полетов
        flight operations system
        система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
        conflict alert system
        система управления полетом
        1. flight control system
        2. flight management system сквозной полет
        through flight
        скольжение в направлении полета
        forwardslip
        скоростной полет
        high-speed flight
        скорость горизонтального полета
        level-flight speed
        скорость набора высоты при полете по маршруту
        en-route climb speed
        скорость полета
        flight speed
        скорость полета на малом газе
        flight idle speed
        скорость установившегося полета
        steady flight speed
        следить за полетом
        monitor the flight
        служба безопасности полетов
        airworthiness division
        служба обеспечения полетов
        flight service
        смещенный эшелон полета
        staggered flight level
        снежный заряд в зоне полета
        inflight snow showers
        снижать высоту полета воздушного судна
        push the aircraft down
        создавать опасность полету
        make an operation hazardous
        сообщение о ходе выполнения полета
        progress report
        составлять план полета
        complete the flight plan
        состояние годности к полетам
        flyable status
        состояние готовности ВПП к полетам
        clear runway status
        списание девиации в полете
        airswinging
        списание девиации компаса в полете
        air compass swinging
        списание радиодевиации в полете
        airborne error measurement
        способствовать выполнению полета
        affect flight operation
        средства обеспечения полета
        flying aids
        средства обеспечения полетов по приборам
        nonvisual aids
        срок представления плана на полет
        flight plan submission deadline
        станция службы обеспечения полетов
        flight service station
        схема визуального полета по кругу
        visual circling procedure
        схема полета
        flight procedure
        схема полета в зоне ожидания
        holding procedure
        схема полета по кругу
        1. circling procedure
        2. circuit pattern схема полета по маршруту
        en-route procedure
        схема полета по приборам
        instrument flight procedure
        схема полета по приборам в зоне ожидания
        instrument holding procedure
        схема полета с минимальным расходом топлива
        fuel savings procedure
        схема полетов
        bug
        схема полетов по кругу
        traffic circuit
        счетчик дальности полета
        distance flown counter
        счетчик пройденного километража в полете
        air-mileage indicator
        счисление пути полета
        flight dead reckoning
        считывание показаний приборов в полете
        flight instrument reading
        таблица эшелонов полета
        flight level table
        тариф для отдельного участка полета
        sectorial fare
        тариф для полета в одном направлении
        single fare
        тариф для полетов внутри одной страны
        cabotage fare
        тариф на отдельном участке полета
        sectorial rate
        тариф на полет в ночное время суток
        night fare
        тариф на полет по замкнутому кругу
        round trip fare
        тариф на полет с возвратом в течение суток
        day round trip fare
        текущий план полета
        current flight plan
        теория полета
        theory of flight
        техника выполнения полетов
        operating technique
        тип полета
        flight type
        точность слежения за траекторией полета
        path tracking accuracy
        траектория горизонтального полета
        1. horizontal flight path
        2. level flight path траектория неустановившегося полета
        transient flight path
        траектория полета
        flight path
        траектория полета в зоне ожидания
        holding path
        траектория полета наименьшей продолжительности
        minimum flight path
        траектория полета по маршруту
        en-route flight path
        траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации
        conflicting flight path
        траектория полетов по низким минимумам погоды
        low weather minima path
        трансконтинентальный полет
        overland flight
        тренажер для подготовки к полетам по приборам
        instrument flight trainer
        тренировочный полет
        1. practice flight
        2. training flight 3. practice operation 4. training operation тренировочный полет с инструктором
        training dual flight
        тренировочный самостоятельный полет
        training solo flight
        тяга в полете
        flight thrust
        увеличивать дальность полета
        extend range
        угол наклона траектории полета
        flight path angle
        угрожать безопасности полетов
        jeopardize flight safety
        угроза безопасности полетов
        flight safety hazard
        угроза применения взрывчатого устройства в полете
        inflight bomb threat
        удостоверение на право полета по авиалинии
        airline certificate
        удостоверение на право полета по приборам
        instrument certificate
        указания по условиям эксплуатации в полете
        inflight operational instructions
        указатель местоположения в полете
        air position indicator
        указатель утвержденных маршрутов полета
        routing indicator
        управление воздушным движением на трассе полета
        airways control
        управление полетом
        flight management
        управляемый полет
        1. man-directed flight
        2. vectored flight управлять ходом полета
        govern the flight
        уровень безопасности полетов воздушного судна
        aircraft safety factor
        условия в полете
        in-flight conditions
        условия нагружения в полете
        flight loading conditions
        условное обозначение в сообщении о ходе полета
        flight report identification
        условное обозначение события в полете
        flight occurrence identification
        устанавливать режим полета
        establish the flight conditions
        установившийся полет
        1. stationary flight
        2. unaccelerated flight 3. stabilized flight 4. steady flight установленная схема полета по кругу
        fixed circuit
        установленные обязанности в полете
        prescribed flight duty
        установленный маршрут полета
        the route to be followed
        установленный порядок выполнения полета
        approved flight procedure
        устойчивость в полете
        inflight stability
        устойчивость на траектории полета
        arrow flight stability
        утвержденный план полета
        approved flight plan
        уточнение задания на полет
        flight coordination
        уточнение плана полета
        change to a flight plan
        уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
        inflight operational planning
        уточнять план полета
        modify the flight plan
        ухудшение в полете
        flight deterioration
        участник полета
        1. flyer
        2. flier участок крейсерского полета
        cruising segment
        участок маршрута полета
        1. air leg
        2. airborne segment участок полета без коммерческих прав
        blind sector
        участок траектории полета
        flight path segment
        учебные полеты
        instruction flying
        учебный полет
        instructional operation
        учебный полет с инструктором
        instructional dual flight
        учебный проверочный полет
        instructional check flight
        учебный самостоятельный полет
        instructional solo flight
        фактическая траектория полета
        actual flight path
        фигурный полет
        acrobatic flight
        характеристика набора высоты при полете по маршруту
        en-route climb performance
        целевой полет
        itinerant operation
        цепь поля возбуждения
        exciting circuit
        цифровая система наведения в полете
        digital flight guidance system
        чартерный рейс при наличии регулярных полетов
        on-line charter
        чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов
        off-line charter
        частота на маршруте полета
        en-route frequency
        частота полетов
        frequency of operations
        челночные полеты
        shuttle flights
        чрезвычайное обстоятельство в полете
        flight emergency circumstance
        широковещательная радиостанция службы обеспечения полетов
        aerodynamic broadcast station
        шторка слепого полета
        instrument flying bind
        экспериментальный полет
        1. experimental flight
        2. experimental operation эксплуатационная дальность полета
        flight service range
        эксплуатационная дальность полета воздушного судна
        aircraft operational range
        электронная система управления полетом
        flight management computer system
        этапа полета в пределах одного государства
        domestic flight stage
        этап полета
        1. operation phase
        2. flight stage этап полета над другим государством
        international flight stage
        этап полета по маршруту
        en-route flight phase
        этап полета, указанный в полетном купоне
        flight coupon stage
        эшелонирование полетов воздушных судов
        aircraft spacing
        эшелон полета
        flight level

        Русско-английский авиационный словарь > полет

      • 19 программируемый логический контроллер

        1. speicherprogrammierbare Steuerung, f

         

        программируемый логический контроллер
        ПЛК
        -
        [Интент]

        контроллер
        Управляющее устройство, осуществляющее автоматическое управление посредством программной реализации алгоритмов управления.
        [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления.
         Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

        EN

        storage-programmable logic controller
        computer-aided control equipment or system whose logic sequence can be varied via a directly or remote-control connected programming device, for example a control panel, a host computer or a portable terminal
        [IEV ref 351-32-34]

        FR

        automate programmable à mémoire
        équipement ou système de commande assisté par ordinateur dont la séquence logique peut être modifiée directement ou par l'intermédiaire d'un dispositif de programmation relié à une télécommande, par exemple un panneau de commande, un ordinateur hôte ou un terminal de données portatif
        [IEV ref 351-32-34]

          См. также:
        - архитектура контроллера;
        - производительность контроллера;
        - время реакции контроллера;
        КЛАССИФИКАЦИЯ

          Основным показателем ПЛК является количество каналов ввода-вывода. По этому признаку ПЛК делятся на следующие группы: По расположению модулей ввода-вывода ПЛК бывают:
        • моноблочными - в которых устройство ввода-вывода не может быть удалено из контроллера или заменено на другое. Конструктивно контроллер представляет собой единое целое с устройствами ввода-вывода (например, одноплатный контроллер). Моноблочный контроллер может иметь, например, 16 каналов дискретного ввода и 8 каналов релейного вывода;
        • модульные - состоящие из общей корзины (шасси), в которой располагаются модуль центрального процессора и сменные модули ввода-вывода. Состав модулей выбирается пользователем в зависимости от решаемой задачи. Типовое количество слотов для сменных модулей - от 8 до 32;
        • распределенные (с удаленными модулями ввода-вывода) - в которых модули ввода-вывода выполнены в отдельных корпусах, соединяются с модулем контроллера по сети (обычно на основе интерфейса RS-485) и могут быть расположены на расстоянии до 1,2 км от процессорного модуля.
        Часто перечисленные конструктивные типы контроллеров комбинируются, например, моноблочный контроллер может иметь несколько съемных плат; моноблочный и модульный контроллеры могут быть дополнены удаленными модулями ввода-вывода, чтобы увеличить общее количество каналов.

        Многие контроллеры имеют набор сменных процессорных плат разной производительности. Это позволяет расширить круг потенциальных пользователей системы без изменения ее конструктива.

        По конструктивному исполнению и способу крепления контроллеры делятся на:
        По области применения контроллеры делятся на следующие типы:
        • универсальные общепромышленные;
        • для управления роботами;
        • для управления позиционированием и перемещением;
        • коммуникационные;
        • ПИД-контроллеры;
        • специализированные.

        По способу программирования контроллеры бывают:
        • программируемые с лицевой панели контроллера;
        • программируемые переносным программатором;
        • программируемые с помощью дисплея, мыши и клавиатуры;
        • программируемые с помощью персонального компьютера.

        Контроллеры могут программироваться на следующих языках:
        • на классических алгоритмических языках (C, С#, Visual Basic);
        • на языках МЭК 61131-3.

        Контроллеры могут содержать в своем составе модули ввода-вывода или не содержать их. Примерами контроллеров без модулей ввода-вывода являются коммуникационные контроллеры, которые выполняют функцию межсетевого шлюза, или контроллеры, получающие данные от контроллеров нижнего уровня иерархии АСУ ТП.   Контроллеры для систем автоматизации

        Слово "контроллер" произошло от английского "control" (управление), а не от русского "контроль" (учет, проверка). Контроллером в системах автоматизации называют устройство, выполняющее управление физическими процессами по записанному в него алгоритму, с использованием информации, получаемой от датчиков и выводимой в исполнительные устройства.

        Первые контроллеры появились на рубеже 60-х и 70-х годов в автомобильной промышленности, где использовались для автоматизации сборочных линий. В то время компьютеры стоили чрезвычайно дорого, поэтому контроллеры строились на жесткой логике (программировались аппаратно), что было гораздо дешевле. Однако перенастройка с одной технологической линии на другую требовала фактически изготовления нового контроллера. Поэтому появились контроллеры, алгоритм работы которых мог быть изменен несколько проще - с помощью схемы соединений реле. Такие контроллеры получили название программируемых логических контроллеров (ПЛК), и этот термин сохранился до настоящего времени. Везде ниже термины "контроллер" и "ПЛК" мы будем употреблять как синонимы.

        Немного позже появились ПЛК, которые можно было программировать на машинно-ориентированном языке, что было проще конструктивно, но требовало участия специально обученного программиста для внесения даже незначительных изменений в алгоритм управления. С этого момента началась борьба за упрощение процесса программирования ПЛК, которая привела сначала к созданию языков высокого уровня, затем - специализированных языков визуального программирования, похожих на язык релейной логики. В настоящее время этот процесс завершился созданием международного стандарта IEC (МЭК) 1131-3, который позже был переименован в МЭК 61131-3. Стандарт МЭК 61131-3 поддерживает пять языков технологического программирования, что исключает необходимость привлечения профессиональных программистов при построении систем с контроллерами, оставляя для них решение нестандартных задач.

        В связи с тем, что способ программирования является наиболее существенным классифицирующим признаком контроллера, понятие "ПЛК" все реже используется для обозначения управляющих контроллеров, которые не поддерживают технологические языки программирования.   Жесткие ограничения на стоимость и огромное разнообразие целей автоматизации привели к невозможности создания универсального ПЛК, как это случилось с офисными компьютерами. Область автоматизации выдвигает множество задач, в соответствии с которыми развивается и рынок, содержащий сотни непохожих друг на друга контроллеров, различающихся десятками параметров.

        Выбор оптимального для конкретной задачи контроллера основывается обычно на соответствии функциональных характеристик контроллера решаемой задаче при условии минимальной его стоимости. Учитываются также другие важные характеристики (температурный диапазон, надежность, бренд изготовителя, наличие разрешений Ростехнадзора, сертификатов и т. п.).

        Несмотря на огромное разнообразие контроллеров, в их развитии заметны следующие общие тенденции:
        • уменьшение габаритов;
        • расширение функциональных возможностей;
        • увеличение количества поддерживаемых интерфейсов и сетей;
        • использование идеологии "открытых систем";
        • использование языков программирования стандарта МЭК 61131-3;
        • снижение цены.
        Еще одной тенденцией является появление в контроллерах признаков компьютера (наличие мыши, клавиатуры, монитора, ОС Windows, возможности подключения жесткого диска), а в компьютерах - признаков контроллера (расширенный температурный диапазон, электронный диск, защита от пыли и влаги, крепление на DIN-рейку, наличие сторожевого таймера, увеличенное количество коммуникационных портов, использование ОС жесткого реального времени, функции самотестирования и диагностики, контроль целостности прикладной программы). Появились компьютеры в конструктивах для жестких условий эксплуатации. Аппаратные различия между компьютером и контроллером постепенно исчезают. Основными отличительными признаками контроллера остаются его назначение и наличие технологического языка программирования.

        [ http://bookasutp.ru/Chapter6_1.aspx]  
        Программируемый логический контроллер (ПЛК, PLC) – микропроцессорное устройство, предназначенное для управления технологическим процессом и другими сложными технологическими объектами.
        Принцип работы контроллера состоит в выполнение следующего цикла операций:

        1.    Сбор сигналов с датчиков;
        2.    Обработка сигналов согласно прикладному алгоритму управления;
        3.    Выдача управляющих воздействий на исполнительные устройства.

        В нормальном режиме работы контроллер непрерывно выполняет этот цикл с частотой от 50 раз в секунду. Время, затрачиваемое контроллером на выполнение полного цикла, часто называют временем (или периодом) сканирования; в большинстве современных ПЛК сканирование может настраиваться пользователем в диапазоне от 20 до 30000 миллисекунд. Для быстрых технологических процессов, где критична скорость реакции системы и требуется оперативное регулирование, время сканирования может составлять 20 мс, однако для большинства непрерывных процессов период 100 мс считается вполне приемлемым.

        Аппаратно контроллеры имеют модульную архитектуру и могут состоять из следующих компонентов:

        1.    Базовая панель ( Baseplate). Она служит для размещения на ней других модулей системы, устанавливаемых в специально отведенные позиции (слоты). Внутри базовой панели проходят две шины: одна - для подачи питания на электронные модули, другая – для пересылки данных и информационного обмена между модулями.

        2.    Модуль центрального вычислительного устройства ( СPU). Это мозг системы. Собственно в нем и происходит математическая обработка данных. Для связи с другими устройствами CPU часто оснащается сетевым интерфейсом, поддерживающим тот или иной коммуникационный стандарт.

        3.    Дополнительные коммуникационные модули. Необходимы для добавления сетевых интерфейсов, неподдерживаемых напрямую самим CPU. Коммуникационные модули существенно расширяют возможности ПЛК по сетевому взаимодействию. C их помощью к контроллеру подключают узлы распределенного ввода/вывода, интеллектуальные полевые приборы и станции операторского уровня.

        4.    Блок питания. Нужен для запитки системы от 220 V. Однако многие ПЛК не имеют стандартного блока питания и запитываются от внешнего.  
        4906
        Рис.1. Контроллер РСУ с коммуникациями Profibus и Ethernet.
         
        Иногда на базовую панель, помимо указанных выше, допускается устанавливать модули ввода/вывода полевых сигналов, которые образуют так называемый локальный ввод/вывод. Однако для большинства РСУ (DCS) характерно использование именно распределенного (удаленного) ввода/вывода.

        Отличительной особенностью контроллеров, применяемых в DCS, является возможность их резервирования. Резервирование нужно для повышения отказоустойчивости системы и заключается, как правило, в дублировании аппаратных модулей системы.
         
        4907
        Рис. 2. Резервированный контроллер с коммуникациями Profibus и Ethernet.
         
        Резервируемые модули работают параллельно и выполняют одни и те же функции. При этом один модуль находится в активном состоянии, а другой, являясь резервом, – в режиме “standby”. В случае отказа активного модуля, система автоматически переключается на резерв (это называется “горячий резерв”).

        Обратите внимание, контроллеры связаны шиной синхронизации, по которой они мониторят состояние друг друга. Это решение позволяет разнести резервированные модули на значительное расстояние друг от друга (например, расположить их в разных шкафах или даже аппаратных).

        Допустим, в данный момент активен левый контроллер, правый – находится в резерве. При этом, даже находясь в резерве, правый контроллер располагает всеми процессными данными и выполняет те же самые математические операции, что и левый. Контроллеры синхронизированы. Предположим, случается отказ левого контроллера, а именно модуля CPU. Управление автоматически передается резервному контроллеру, и теперь он становится главным. Здесь очень большое значение имеют время, которое система тратит на переключение на резерв (обычно меньше 0.5 с) и отсутствие возмущений (удара). Теперь система работает на резерве. Как только инженер заменит отказавший модуль CPU на исправный, система автоматически передаст ему управление и возвратится в исходное состояние.

        На рис. 3 изображен резервированный контроллер S7-400H производства Siemens. Данный контроллер входит в состав РСУ Simatic PCS7.
         
         
        4908
        Рис. 3. Резервированный контроллер S7-400H. Несколько другое техническое решение показано на примере резервированного контроллера FCP270 производства Foxboro (рис. 4). Данный контроллер входит в состав системы управления Foxboro IA Series.  
        4909
        Рис. 4. Резервированный контроллер FCP270.
        На базовой панели инсталлировано два процессорных модуля, работающих как резервированная пара, и коммуникационный модуль для сопряжения с оптическими сетями стандарта Ethernet. Взаимодействие между модулями происходит по внутренней шине (тоже резервированной), спрятанной непосредственно в базовую панель (ее не видно на рисунке).

        На рисунке ниже показан контроллер AC800M производства ABB (часть РСУ Extended Automation System 800xA).  
        4910
        Рис. 5. Контроллер AC800M.
         
        Это не резервированный вариант. Контроллер состоит из двух коммуникационных модулей, одного СPU и одного локального модуля ввода/вывода. Кроме этого, к контроллеру можно подключить до 64 внешних модулей ввода/вывода.

        При построении РСУ важно выбрать контроллер, удовлетворяющий всем техническим условиям и требованиям конкретного производства. Подбирая оптимальную конфигурацию, инженеры оперируют определенными техническими характеристиками промышленных контроллеров. Наиболее значимые перечислены ниже:

        1.    Возможность полного резервирования. Для задач, где отказоустойчивость критична (химия, нефтехимия, металлургия и т.д.), применение резервированных конфигураций вполне оправдано, тогда как для других менее ответственных производств резервирование зачастую оказывается избыточным решением.

        2.    Количество и тип поддерживаемых коммуникационных интерфейсов. Это определяет гибкость и масштабируемость системы управления в целом. Современные контроллеры способны поддерживать до 10 стандартов передачи данных одновременно, что во многом определяет их универсальность.

        3.    Быстродействие. Измеряется, как правило, в количестве выполняемых в секунду элементарных операций (до 200 млн.). Иногда быстродействие измеряется количеством обрабатываемых за секунду функциональных блоков (что такое функциональный блок – будет рассказано в следующей статье). Быстродействие зависит от типа центрального процессора (популярные производители - Intel, AMD, Motorola, Texas Instruments и т.д.)

        4.    Объем оперативной памяти. Во время работы контроллера в его оперативную память загружены запрограммированные пользователем алгоритмы автоматизированного управления, операционная система, библиотечные модули и т.д. Очевидно, чем больше оперативной памяти, тем сложнее и объемнее алгоритмы контроллер может выполнять, тем больше простора для творчества у программиста. Варьируется от 256 килобайт до 32 мегабайт.

        5.    Надежность. Наработка на отказ до 10-12 лет.

        6. Наличие специализированных средств разработки и поддержка различных языков программирования. Очевидно, что существование специализированный среды разработки прикладных программ – это стандарт для современного контроллера АСУ ТП. Для удобства программиста реализуется поддержка сразу нескольких языков как визуального, так и текстового (процедурного) программирования (FBD, SFC, IL, LAD, ST; об этом в следующей статье).

        7.    Возможность изменения алгоритмов управления на “лету” (online changes), т.е. без остановки работы контроллера. Для большинства контроллеров, применяемых в РСУ, поддержка online changes жизненно необходима, так как позволяет тонко настраивать систему или расширять ее функционал прямо на работающем производстве.

        8.    Возможность локального ввода/вывода. Как видно из рис. 4 контроллер Foxboro FCP270 рассчитан на работу только с удаленной подсистемой ввода/вывода, подключаемой к нему по оптическим каналам. Simatic S7-400 может спокойно работать как с локальными модулями ввода/вывода (свободные слоты на базовой панели есть), так и удаленными узлами.

        9.    Вес, габаритные размеры, вид монтажа (на DIN-рейку, на монтажную панель или в стойку 19”). Важно учитывать при проектировании и сборке системных шкафов.

        10.  Условия эксплуатации (температура, влажность, механические нагрузки). Большинство промышленных контроллеров могут работать в нечеловеческих условиях от 0 до 65 °С и при влажности до 95-98%.

        [ http://kazanets.narod.ru/PLC_PART1.htm]

        Тематики

        Синонимы

        EN

        DE

        • speicherprogrammierbare Steuerung, f

        FR

        Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > программируемый логический контроллер

      • 20 автоматическая компенсация реактивной мощности

        1. automatic PFC
        2. automatic compensation

         

        автоматическая компенсация реактивной мощности
        автоматическая компенсация
        -

        Параллельные тексты EN-RU

        Automatic compensation

        This kind of compensation provides automatic control and adapts the quantity of reactive power to the variations of the installation in order to maintain the targeted cos ϕ.

        The equipment is installed at points in an installation where the active-power and/or reactive-power variations are relatively large, for example:
        • on the busbars of a main distribution switchboard
        • on the terminals of a heavily-loaded feeder cable.


        [Schneider Electric]

        Автоматическая компенсация

        Данный тип компенсации предусматривает автоматическое поддержание заданного cos ϕ путем регулирования количества вырабатываемой реактивной энергии в соответствии с изменением нагрузки.

        Оборудование КРМ устанавливается и подключается к тех точках электроустановки, где изменения активной и реактивной мощности относительно велики, например:
        ● к сборным шинам главного распределительного щита;
        ● к зажимам подключения кабеля, питающего мощную нагрузку.


        [Перевод Интент]

        Тематики

        EN

        Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автоматическая компенсация реактивной мощности

      См. также в других словарях:

      • тип нагрузки — [Интент] По типу нагрузка делится на: активную реактивную Тематики электротехника, основные понятия EN type of load …   Справочник технического переводчика

      • тип виртуальной сцепленной полезной нагрузки — (МСЭ T G.709/ Y.1331). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN virtual concatenated payload typevcPT …   Справочник технического переводчика

      • тип полезной нагрузки — (МСЭ T G.709/ Y.1331). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN payload typePT …   Справочник технического переводчика

      • тип защитной характеристики — ГОСТ Р 50345 92 (МЭК 898 87) определяет следующие типы защитных характеристик: B, C, и D Тип защитной характеристики Диапазон токов мгновенного расцепления Тип защищаемой нагрузки В 3In...5In Осветительные сети общего назначения С 5In...10In… …   Справочник технического переводчика

      • тип сети постоянного тока — [Интент] Параллельные тексты EN RU Typologies of d.c. networks As previously explained, in order to break a short circuit current in a d.c. system, it is necessary to connect the CB poles in a suitable way. To carry out this operation, it is… …   Справочник технического переводчика

      • тип защитной характеристики — ГОСТ Р 50345 92 (МЭК 898 87) определяет следующие типы защитных характеристик: B, C, и D Тип защитной характеристики Диапазон токов мгновенного расцепления Тип защищаемой нагрузки В 3In...5In Осветительные сети общего назначения С 5In...10In… …   Справочник технического переводчика

      • тип — 2.2 тип: Лампы, имеющие одинаковые световые и электрические параметры, независимо от типа цоколя. Источник: ГОСТ Р МЭК 60968 99: Лампы со встроенными пускорегулирующими аппаратами для общего освещения. Требования безопасности …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

      • тип транспортного средства — 2.2 тип транспортного средства: Транспортные средства, не имеющие между собой существенных различий в отношении конструктивных особенностей, указанных в настоящем стандарте. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

      • Датчик нагрузки — это конвертер, который преобразовывает обычную механическую силу в электрические показания. Преобразование происходит в два этапа: вначале тело датчика деформируется под воздействием механической силы, потом тензорезистор преобразовывает эту силу …   Википедия

      • характеристики нагрузки — 132.3 Характеристики нагрузки Число и тип цепей, требуемых для освещения, отопления, силового электрооборудования, управления, сигнализации, средств информационной технологии и связи, определяют исходя из: расположения точек потребления… …   Справочник технического переводчика

      • Мостовой кран (тип) — Мостовой кран, Франция, 2007 Краном мостового типа (англ. Overhead crane) назыв …   Википедия

      Поделиться ссылкой на выделенное

      Прямая ссылка:
      Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»